1 00:02:19,000 --> 00:02:19,760 Fique parado 2 00:02:20,160 --> 00:02:20,920 Não fuja 3 00:02:23,640 --> 00:02:24,400 Não fuja 4 00:02:26,560 --> 00:02:27,400 Fique parado 5 00:02:31,840 --> 00:02:32,360 Fique parado 6 00:02:35,480 --> 00:02:36,040 Fique parado 7 00:02:39,800 --> 00:02:40,480 Não se mexa 8 00:02:41,200 --> 00:02:41,880 Congelar 9 00:02:54,400 --> 00:02:55,520 Qual é a situação lá em cima? 10 00:02:55,720 --> 00:02:56,840 Estão lá 8 a 9 pessoas. 11 00:02:58,200 --> 00:02:59,240 Certo, vamos lá. 12 00:02:59,760 --> 00:03:00,800 Seja rápido 13 00:03:01,000 --> 00:03:02,520 Estou a fazer agora 14 00:03:04,160 --> 00:03:05,360 Deixe um pouco mais solto 15 00:03:05,480 --> 00:03:06,480 Ontem apertou demais. 16 00:03:06,560 --> 00:03:08,360 Claro, vai gostar. 17 00:03:08,440 --> 00:03:09,480 Não se limite a elogiar-se a si próprio. 18 00:03:09,560 --> 00:03:10,640 Como foi a experiência japonesa ontem? 19 00:03:10,720 --> 00:03:12,240 Totalmente decepcionante! 20 00:03:12,320 --> 00:03:14,160 Exausto após algumas tentativas. 21 00:03:14,680 --> 00:03:16,760 Mas ganhei 1.000 dólares 22 00:03:17,120 --> 00:03:18,800 Ah, que bom que ganhou tanto! 23 00:03:19,640 --> 00:03:21,120 Ficará rico se tiver 5 ou 6 clientes. 24 00:03:21,200 --> 00:03:22,800 Se quer dinheiro, faz. 25 00:03:23,000 --> 00:03:23,720 Eu gostaria de poder fazer isso. 26 00:03:25,040 --> 00:03:25,840 Ei, Angie 27 00:03:25,920 --> 00:03:27,320 Com um anel tão caro, veio apenas para lavar o cabelo? 28 00:03:27,400 --> 00:03:28,400 Poderia ser roubado. 29 00:03:28,520 --> 00:03:29,680 Sem problemas 30 00:03:29,880 --> 00:03:31,040 Tenho mais uma dúzia em casa. 31 00:03:31,120 --> 00:03:32,200 Este é o mais barato de todos. 32 00:03:32,320 --> 00:03:33,560 Custa apenas 20.000. 33 00:03:33,680 --> 00:03:35,520 Não há problema, mesmo que seja roubado. 34 00:03:37,480 --> 00:03:39,720 Estas vadias estão a fazer bluff de novo. 35 00:03:41,200 --> 00:03:44,960 Senhor, eu gostaria de ter um... 36 00:03:45,080 --> 00:03:46,200 O penteado de John Travolta 37 00:03:47,360 --> 00:03:49,440 Toyota? 1.600 cc ou 2.000 cc 38 00:03:50,600 --> 00:03:51,640 O que é que está a falar? 39 00:03:51,720 --> 00:03:53,040 Não estou a falar de carros. 40 00:03:53,560 --> 00:03:55,080 Aquele 41 00:03:56,080 --> 00:03:57,640 A bailarina em 'Grease' 42 00:03:58,480 --> 00:03:59,880 Oh, Rei de Grease Travolta 43 00:04:00,400 --> 00:04:02,320 Não fale inglês se o seu inglês for fraco. 44 00:04:03,080 --> 00:04:03,800 Lavar o cabelo, senhor? 45 00:04:03,880 --> 00:04:04,760 Sim 46 00:04:04,920 --> 00:04:06,000 Quero ir à casa de banho. 47 00:04:06,080 --> 00:04:08,000 Por aqui. Por favor, siga-me. 48 00:04:09,080 --> 00:04:10,400 Ah, o seu amigo é estranho. 49 00:04:10,720 --> 00:04:12,800 Todos os clientes gostam de relaxar enquanto lavam o cabelo. 50 00:04:12,880 --> 00:04:14,200 Mas prefere ficar sentado. 51 00:04:14,360 --> 00:04:15,920 Prefere assim? 52 00:04:16,440 --> 00:04:17,800 Estamos habituados a isso. 53 00:04:18,720 --> 00:04:20,720 Então, pessoal, tudo bem? 54 00:04:20,800 --> 00:04:24,120 Não pare. Lave rapidamente. Mais rápido ainda. 55 00:04:26,320 --> 00:04:28,640 Pare. Isto é um assalto. 56 00:04:29,040 --> 00:04:30,160 Pare. Isto é um assalto. 57 00:04:30,280 --> 00:04:31,160 Não se mexa 58 00:04:32,840 --> 00:04:33,800 Vá até lá. 59 00:04:34,200 --> 00:04:35,000 Rápido 60 00:04:35,360 --> 00:04:36,120 Fique parado 61 00:04:36,240 --> 00:04:38,240 Retire todos os seus pertences. 62 00:04:38,480 --> 00:04:39,920 ...ou então esfaqueio-te 63 00:04:40,160 --> 00:04:40,800 Ok... 64 00:04:41,560 --> 00:04:44,440 Você! Seja rápido. Rápido. 65 00:04:45,080 --> 00:04:45,840 Está a ouvir-me? 66 00:04:46,840 --> 00:04:48,480 Rápido! Pegue nisto! 67 00:04:51,080 --> 00:04:51,880 Pegue-o 68 00:04:52,440 --> 00:04:54,400 Tu... 69 00:04:54,840 --> 00:04:55,880 O que está a murmurar? 70 00:04:56,560 --> 00:04:58,040 E você! O anel! 71 00:04:58,400 --> 00:04:59,840 O que é que a sua mão tem de errado? 72 00:05:00,800 --> 00:05:01,640 Não consigo tirar isso agora. 73 00:05:01,720 --> 00:05:02,520 Estenda a mão 74 00:05:02,640 --> 00:05:03,320 Para quê? 75 00:05:03,400 --> 00:05:04,400 Corte-o fora 76 00:05:04,560 --> 00:05:05,400 Vou tirá-lo. 77 00:05:06,520 --> 00:05:07,440 E o relógio 78 00:05:09,040 --> 00:05:09,960 Baixe-se e lave 79 00:05:10,920 --> 00:05:11,600 Abaixe-se 80 00:05:20,480 --> 00:05:21,120 Já terminou? 81 00:05:21,200 --> 00:05:21,640 Concluído 82 00:05:21,720 --> 00:05:22,520 Vamos então 83 00:05:22,800 --> 00:05:24,840 Amigo, esqueceu-se de alguma coisa. 84 00:05:25,200 --> 00:05:25,920 Polícia 85 00:05:27,840 --> 00:05:28,440 Congelar 86 00:05:28,520 --> 00:05:29,320 Não dispare 87 00:05:29,400 --> 00:05:30,440 A minha arma é falsa. 88 00:05:30,640 --> 00:05:32,880 Congele. Deite-se no chão. 89 00:05:35,040 --> 00:05:36,680 Senhora, chame a polícia. 90 00:07:10,480 --> 00:07:12,680 Não corra. Eu sou polícia. 91 00:07:18,160 --> 00:07:19,000 Onde vai? 92 00:07:20,480 --> 00:07:21,960 Por que é que me está a apanhar? 93 00:07:22,080 --> 00:07:22,800 Sou inocente 94 00:07:22,880 --> 00:07:23,920 Cala-te. Levantar-se 95 00:07:24,840 --> 00:07:25,800 Para que cargo se está a candidatar? 96 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 Pensei que ele me ia assaltar. 97 00:07:27,600 --> 00:07:28,240 Porque não consigo correr? 98 00:07:28,320 --> 00:07:29,200 Não diga asneiras. 99 00:07:30,080 --> 00:07:32,160 Veterano, verifique a mala. 100 00:07:38,280 --> 00:07:39,520 Nada. Está vazio por dentro. 101 00:07:41,240 --> 00:07:43,760 Ei, não tens provas e nada aí. 102 00:07:43,840 --> 00:07:45,720 Quanto me vai pagar pela prisão? 103 00:07:45,800 --> 00:07:46,760 O que quiser, está bem? 104 00:07:46,840 --> 00:07:48,160 Eu levo-te à esquadra, tá bom? 105 00:07:48,240 --> 00:07:49,080 Sargento 106 00:07:49,160 --> 00:07:51,320 Você verifica lá em baixo. Eu levá-lo-ei de volta. 107 00:07:51,400 --> 00:07:52,040 Ok 108 00:07:52,240 --> 00:07:53,040 Mover 109 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Aquele puto do caraças faz-se de 'informante'. 110 00:12:42,320 --> 00:12:43,560 Atreve-se a ser um informante! 111 00:12:54,040 --> 00:12:56,480 Careca, o que estás aqui a fazer? 112 00:12:56,560 --> 00:12:57,400 Roubar um carro, é? 113 00:12:58,920 --> 00:12:59,720 Se perder 114 00:12:59,800 --> 00:13:01,320 Ou chamo a polícia. 115 00:13:05,160 --> 00:13:07,200 Inspetor, de que me está a acusar? 116 00:13:08,360 --> 00:13:10,600 Se não houver qualquer cobrança, prefiro ir embora. 117 00:13:12,040 --> 00:13:12,640 Bom 118 00:13:13,600 --> 00:13:15,480 Vou prendê-lo por obstrução à justiça. 119 00:13:16,280 --> 00:13:18,800 Pode ir quando o seu advogado pagar a sua fiança. 120 00:13:19,240 --> 00:13:20,200 Senhor 121 00:13:20,280 --> 00:13:22,120 Não é fácil trazê-lo de volta. 122 00:13:22,200 --> 00:13:23,200 Simplesmente deixou-o ir? 123 00:13:25,120 --> 00:13:27,800 O que quer? Guardar-me para o jantar? 124 00:13:28,920 --> 00:13:29,840 Sargento 125 00:13:30,080 --> 00:13:34,440 Não és assim tão bom para me manter por perto. 126 00:13:36,360 --> 00:13:37,600 Disse que eu não sou qualificado. 127 00:13:39,280 --> 00:13:41,120 Cuidado, o chão está escorregadio aqui. 128 00:13:41,360 --> 00:13:42,880 Sargento, ajude-o a levantar-se. 129 00:13:45,240 --> 00:13:46,080 Obrigado, senhor. 130 00:13:48,640 --> 00:13:49,400 Inspetor 131 00:13:49,680 --> 00:13:51,120 Eu sou o advogado Chui Tian Yung. 132 00:13:51,200 --> 00:13:54,040 Estou aqui para pagar a fiança de Chen Jin San. 133 00:13:55,160 --> 00:13:57,760 Pagar caução? Quem disse que pode pagar a caução dele? 134 00:13:59,160 --> 00:14:00,480 Não tente discutir comigo em condições. 135 00:14:01,080 --> 00:14:03,360 Eu conheço a lei melhor do que tu. 136 00:14:03,760 --> 00:14:05,800 Eu sei que não tem provas... 137 00:14:05,880 --> 00:14:07,240 cobrar um valor substancial ao meu cliente 138 00:14:07,800 --> 00:14:10,160 Assim posso tirá-lo da cadeia 139 00:14:10,280 --> 00:14:12,160 Provas? Posso obtê-las a qualquer momento. 140 00:14:12,240 --> 00:14:13,600 Sargento, cale-se 141 00:14:13,680 --> 00:14:17,360 Na verdade, posso indiciá-lo primeiro. 142 00:14:18,600 --> 00:14:21,960 Vou processá-lo por agredir o meu cliente. 143 00:14:22,320 --> 00:14:25,480 e por ter sido indelicado com o meu litigante. 144 00:14:25,960 --> 00:14:26,680 Desrespeitoso? 145 00:14:27,280 --> 00:14:28,720 Respeitoso com alguém como ele? 146 00:14:29,480 --> 00:14:30,320 E tu 147 00:14:30,560 --> 00:14:31,960 Espera-se que os advogados sejam bons. 148 00:14:32,040 --> 00:14:33,000 Mas alguém como você 149 00:14:33,080 --> 00:14:34,080 ...faria mais mal do que bem 150 00:14:34,160 --> 00:14:35,840 Ei, pára com isso! 151 00:14:36,240 --> 00:14:37,840 Ou então vou processá-lo por difamação. 152 00:14:37,920 --> 00:14:38,880 Certo, o advogado Chui 153 00:14:40,000 --> 00:14:41,160 Pode prosseguir com a fiança... 154 00:14:41,240 --> 00:14:42,760 na sala de relatórios 155 00:14:42,960 --> 00:14:43,560 Por aqui 156 00:14:43,640 --> 00:14:44,640 Obrigado, senhor inspetor. 157 00:14:45,960 --> 00:14:47,880 Eu vou primeiro, sargento. 158 00:14:48,720 --> 00:14:50,720 Faça o possível para obter as provas. 159 00:14:53,600 --> 00:14:54,400 Maldito patife! 160 00:14:56,400 --> 00:14:57,200 Sargento 161 00:15:00,400 --> 00:15:01,360 Vá com calma 162 00:15:02,080 --> 00:15:03,360 Planeamos isso há muito tempo. 163 00:15:03,440 --> 00:15:05,440 Já o tínhamos capturado há muito tempo. 164 00:15:05,760 --> 00:15:08,360 Mas vamos usá-lo para apanhar o peixe grande. 165 00:15:08,760 --> 00:15:09,920 Relaxa, pá. 166 00:15:26,680 --> 00:15:28,280 Agora estou a perguntar-te 167 00:15:28,360 --> 00:15:29,280 Você voltou 168 00:15:29,360 --> 00:15:30,560 -Você questiona-o. -Ok. 169 00:15:30,720 --> 00:15:31,600 Houve um assassinato. 170 00:15:31,680 --> 00:15:32,400 Um assassinato 171 00:15:32,480 --> 00:15:34,520 Gold Finger é morto 172 00:15:34,880 --> 00:15:35,840 Está a falar daquele sujeito mudo! 173 00:15:35,920 --> 00:15:36,720 Sim 174 00:15:36,840 --> 00:15:38,640 Foi esfaqueado e escondido no porta-bagagens. 175 00:15:38,840 --> 00:15:39,280 O inspetor? 176 00:15:39,360 --> 00:15:40,280 Ele está ali. 177 00:15:41,000 --> 00:15:41,720 E o suspeito? 178 00:15:41,800 --> 00:15:43,080 O inspetor está a interrogá-lo. 179 00:15:43,440 --> 00:15:45,800 Como é que o cadáver foi parar ao seu carro? 180 00:15:45,880 --> 00:15:47,840 Senhor, não faço a mínima ideia. 181 00:15:47,920 --> 00:15:49,280 Ontem à noite estive aqui o tempo todo 182 00:15:49,360 --> 00:15:50,880 De manhã vieste e acordaste-me. 183 00:15:51,280 --> 00:15:52,920 Por isso, não saberia o que aconteceu entretanto. 184 00:15:53,040 --> 00:15:54,320 Eu não disse que o matou. 185 00:15:54,680 --> 00:15:56,120 Porque encontraram um corpo no seu carro... 186 00:15:56,200 --> 00:15:57,400 É natural suspeitar de você. 187 00:15:58,320 --> 00:16:00,640 Onde mais você estacionou seu carro ontem à noite? 188 00:16:00,720 --> 00:16:01,840 Ontem, meu carro... 189 00:16:02,840 --> 00:16:03,800 Estava estacionado em casa. 190 00:16:04,640 --> 00:16:06,800 Na hora do chá, deixei-o no estacionamento do Dragon. 191 00:16:06,880 --> 00:16:08,480 E aqui também 192 00:16:08,760 --> 00:16:10,120 Senhor, eu realmente não sei... 193 00:16:10,200 --> 00:16:12,120 Como o cadáver foi parar no meu carro! 194 00:16:12,320 --> 00:16:14,360 Que azar. Como isso aconteceu? 195 00:16:15,120 --> 00:16:17,560 Quem é a mulher ali? Sua esposa? 196 00:16:18,760 --> 00:16:19,840 Ela é uma garota de balada 197 00:16:20,400 --> 00:16:21,280 Garota de discoteca? 198 00:16:22,160 --> 00:16:23,720 Veterano, vá lá e pergunte a ele. 199 00:16:23,800 --> 00:16:24,440 Ok 200 00:16:24,520 --> 00:16:25,640 Senhor, eu verifiquei lá. 201 00:16:25,720 --> 00:16:26,320 Ok 202 00:16:26,400 --> 00:16:27,960 Hua, como estás? 203 00:16:28,560 --> 00:16:29,200 Sargento 204 00:16:29,280 --> 00:16:31,320 Há muitas impressões digitais no carro. 205 00:16:36,360 --> 00:16:37,320 O que mais havia no carro? 206 00:16:38,320 --> 00:16:39,280 Somente estes 207 00:16:45,320 --> 00:16:47,240 Senhor, por favor, não telefone à minha família. 208 00:16:47,320 --> 00:16:48,480 Eu sou casado 209 00:16:48,560 --> 00:16:50,440 Disse à minha mulher que estava em viagem de negócios. 210 00:16:50,880 --> 00:16:52,520 Certo. Venha comigo. 211 00:16:53,880 --> 00:16:55,400 Quando é que o seu homem a vai buscar? 212 00:16:55,480 --> 00:16:56,560 Por volta das onze 213 00:16:57,040 --> 00:16:57,960 Quando chegou? 214 00:16:58,040 --> 00:16:59,280 Quase doze 215 00:17:01,080 --> 00:17:02,640 O que esteve aqui a fazer durante 7 a 8 horas? 216 00:17:04,760 --> 00:17:06,840 Observe com atenção para ver se o conhece. 217 00:17:14,520 --> 00:17:15,760 Senhor, nunca o vi antes. 218 00:17:15,840 --> 00:17:16,880 Eu não o conheço. 219 00:17:17,520 --> 00:17:19,120 Seu maldito desgraçado 220 00:17:19,200 --> 00:17:20,480 Porque raio morreu no meu carro?! 221 00:17:21,840 --> 00:17:23,520 Tem o direito de permanecer em silêncio. 222 00:17:23,600 --> 00:17:25,040 Tudo o que disser poderá ser utilizado contra si em tribunal. 223 00:17:25,120 --> 00:17:25,880 Senhor, o que quer dizer? 224 00:17:25,960 --> 00:17:27,040 Baixe-o 225 00:17:27,120 --> 00:17:29,160 Abrir a porta... 226 00:17:29,440 --> 00:17:30,240 Somos polícias 227 00:17:31,440 --> 00:17:32,600 Abra a porta, ou vamos invadir. 228 00:17:33,280 --> 00:17:33,880 Rápido 229 00:17:33,960 --> 00:17:34,840 O que aconteceu? 230 00:17:34,960 --> 00:17:36,160 O homem não abre a porta. 231 00:17:36,760 --> 00:17:37,520 Deixe-me tentar 232 00:17:38,400 --> 00:17:39,160 Sargento 233 00:17:41,320 --> 00:17:42,440 Você aí dentro, ouça bem. 234 00:17:42,960 --> 00:17:44,680 Se não sair, ao contar até três. 235 00:17:44,840 --> 00:17:45,920 ... Vou invadir de certeza. 236 00:17:47,120 --> 00:17:48,280 Um 237 00:17:50,760 --> 00:17:51,720 Não dispare 238 00:17:52,720 --> 00:17:54,400 Sou eu, Sargento. 239 00:17:55,760 --> 00:17:56,880 O que está a fazer aí dentro? 240 00:17:57,560 --> 00:17:58,360 Nada 241 00:17:58,520 --> 00:18:00,360 Nada? Porque não abre a porta? 242 00:18:01,160 --> 00:18:01,880 Sair 243 00:18:08,800 --> 00:18:09,760 Solte 244 00:18:13,320 --> 00:18:14,640 Olá 245 00:18:16,160 --> 00:18:17,600 Eu não farei isso. 246 00:18:23,960 --> 00:18:25,080 Do que se está a rir? 247 00:18:25,160 --> 00:18:25,920 Venha e mãos à obra! 248 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Sim 249 00:18:28,600 --> 00:18:29,520 Esperas-me no quarto. 250 00:18:30,200 --> 00:18:31,320 Volte em breve 251 00:18:34,240 --> 00:18:35,840 Desculpe, advogado Chui 252 00:18:36,080 --> 00:18:37,760 ... para te ligar tão tarde para falar da fiança 253 00:18:39,520 --> 00:18:41,200 Estes polícias são ferozes. 254 00:18:42,160 --> 00:18:44,080 Ainda bem que não sou tolo. 255 00:18:44,280 --> 00:18:46,120 Vou deixar que experimentem o meu pontapé duplo lateral. 256 00:18:51,160 --> 00:18:52,280 Tem sorte. 257 00:18:53,080 --> 00:18:55,360 Desta vez, não tinham provas suficientes. 258 00:18:55,440 --> 00:18:57,200 Então eu podia tirar-te dessa enrascada 259 00:18:58,480 --> 00:19:01,320 Da próxima vez pode não ter tanta sorte. 260 00:19:03,040 --> 00:19:04,960 Eu sei. Fique tranquilo. 261 00:19:05,360 --> 00:19:07,040 Não vou deixar que consigam as provas. 262 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 Além disso, tenho um bom advogado como você. 263 00:19:09,760 --> 00:19:11,320 Isso eu sei. 264 00:19:12,440 --> 00:19:13,680 Se não fosse por mim... 265 00:19:13,760 --> 00:19:16,920 90% dos seus homens estariam na cadeia. 266 00:19:18,080 --> 00:19:19,280 Os meus homens sabem disso 267 00:19:28,720 --> 00:19:29,840 Este assunto... 268 00:19:35,320 --> 00:19:36,560 Porque demorou tanto? 269 00:19:37,800 --> 00:19:39,320 Não sabe por que foi apanhado? 270 00:19:39,400 --> 00:19:40,480 Devo estar a ser seguido pela polícia. 271 00:19:40,560 --> 00:19:41,840 Não. Há um espião. 272 00:19:41,920 --> 00:19:42,800 Espião? 273 00:19:42,880 --> 00:19:44,720 De jeito nenhum, está a brincar. 274 00:19:44,800 --> 00:19:45,680 Gracejar? 275 00:19:46,200 --> 00:19:48,600 Vi aquele mudo a apontar para as suas costas no elevador. 276 00:19:48,680 --> 00:19:51,400 Então a polícia apanhou-te do lado de fora do shopping. 277 00:19:52,320 --> 00:19:54,880 Relaxa, já o matei. 278 00:19:55,000 --> 00:19:57,360 Não quero saber. Vou embora. 279 00:19:58,720 --> 00:19:59,760 Mas 280 00:20:00,280 --> 00:20:02,280 Penso que, entre os seus homens 281 00:20:03,040 --> 00:20:04,320 Existe um espião 282 00:20:05,360 --> 00:20:07,920 Tenha cuidado da próxima vez. 283 00:20:08,000 --> 00:20:09,240 Para evitar a necessidade de caução. 284 00:20:12,200 --> 00:20:13,040 Ok 285 00:20:13,760 --> 00:20:15,200 O tipo mudo não é um de nós. 286 00:20:15,360 --> 00:20:16,840 Como é que ele sabia tanto? 287 00:20:17,280 --> 00:20:18,640 Talvez haja mesmo um espião. 288 00:20:18,800 --> 00:20:19,880 Isso seria um grande problema. 289 00:20:20,320 --> 00:20:21,440 Bem, talvez não. 290 00:20:21,720 --> 00:20:23,520 Talvez seja outro gangue rival. 291 00:20:24,560 --> 00:20:26,680 Mas teríamos de investigar. 292 00:20:30,880 --> 00:20:32,240 O caso de Mute é realmente complicado. 293 00:20:32,320 --> 00:20:33,160 Certamente é 294 00:20:33,520 --> 00:20:35,760 Agora sabemos que o dono do carro é inocente. 295 00:20:35,840 --> 00:20:38,040 Quanto ao motivo do cadáver estar no carro... 296 00:20:38,120 --> 00:20:39,240 Ainda estamos investigando. 297 00:20:40,400 --> 00:20:42,360 Quando soubermos por que o cadáver estava lá... 298 00:20:42,440 --> 00:20:44,200 Saberemos onde o homem foi morto. 299 00:20:44,320 --> 00:20:45,080 Claro 300 00:20:45,400 --> 00:20:46,840 O veterano deveria retornar. 301 00:20:47,680 --> 00:20:49,040 Estão com azar. 302 00:20:49,520 --> 00:20:50,880 Já sou policial à paisana há muito tempo. 303 00:20:50,960 --> 00:20:52,480 Nunca tive a chance de pegá-los em flagrante. 304 00:20:53,200 --> 00:20:54,920 Esta é a primeira pausa. Que diabos é isso? 305 00:20:56,240 --> 00:20:57,480 Loupe está tomando sopa. 306 00:20:59,160 --> 00:21:01,360 Tentando relaxar 307 00:21:01,800 --> 00:21:04,640 Membros dormentes e uma forte dor de cabeça! 308 00:21:04,720 --> 00:21:06,960 Do quadril à articulação e até o sacro. 309 00:21:07,040 --> 00:21:09,120 Deve ser reumatismo. 310 00:21:09,200 --> 00:21:12,600 E pegue algumas raízes de lótus velhas e você ficará bem. 311 00:21:12,760 --> 00:21:14,280 Lupa. Ótimo, agora está tudo tranquilo. 312 00:21:14,440 --> 00:21:15,840 Não me vejo comendo uma tigela de sopa! 313 00:21:16,080 --> 00:21:17,000 Vá para o inferno 314 00:21:17,200 --> 00:21:18,120 Ei, lupa! 315 00:21:18,360 --> 00:21:20,280 Seu colar de ouro está à mostra. 316 00:21:20,440 --> 00:21:23,320 Ele será acusado de "Renda não declarada". 317 00:21:24,640 --> 00:21:25,960 Você está com medo de que Loupe seja pego, não está? 318 00:21:26,360 --> 00:21:27,600 Ele pode dizer que é de sua madrinha. 319 00:21:27,720 --> 00:21:29,480 Ei, parem com isso ou não serei tão gentil. 320 00:21:31,160 --> 00:21:31,840 Inspetor 321 00:21:32,120 --> 00:21:32,760 Inspetor 322 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 Vai comer sopa outra vez? Mãos à obra! 323 00:21:38,200 --> 00:21:38,920 Ir 324 00:21:41,640 --> 00:21:42,600 Onde estão os ficheiros? 325 00:21:42,920 --> 00:21:43,720 Não sei 326 00:21:43,800 --> 00:21:45,120 O inspetor disse que o novato o apanhou. 327 00:21:45,320 --> 00:21:46,920 Ah De foi transferido para outro distrito. 328 00:21:47,000 --> 00:21:48,560 E o caso do assassinato do mudo... 329 00:21:48,640 --> 00:21:50,800 Pode ter a ver com um traficante de droga. 330 00:21:50,880 --> 00:21:51,760 Eu tenho um homem... 331 00:21:51,840 --> 00:21:53,160 Do Departamento de Arquivo. 332 00:21:53,400 --> 00:21:54,800 Ele sabe muito sobre o assunto. 333 00:21:55,440 --> 00:21:56,120 Fruta 334 00:21:56,440 --> 00:21:58,400 Eu disse-te para verificares o estacionamento. 335 00:21:59,400 --> 00:22:01,440 Desculpe, esqueci-me. 336 00:22:01,760 --> 00:22:03,040 Você é ridículo(a) 337 00:22:03,880 --> 00:22:06,320 Além disso, o facto de se tratar de um incidente de tamanha magnitude... 338 00:22:06,400 --> 00:22:07,240 e não sabe 339 00:22:07,320 --> 00:22:09,200 Talvez algo mais grave tenha acontecido no quarto. 340 00:22:09,600 --> 00:22:11,000 E daí? Não é da sua conta. 341 00:22:11,880 --> 00:22:12,800 Abra a porta, veterano! 342 00:22:14,400 --> 00:22:15,320 Informe, senhor. 343 00:22:15,400 --> 00:22:16,120 Entre 344 00:22:16,200 --> 00:22:16,920 Sim, senhor 345 00:22:19,320 --> 00:22:20,120 Aqui ficam as informações. 346 00:22:21,520 --> 00:22:23,840 Este é o nosso novo homem, Chang Bann. 347 00:22:24,680 --> 00:22:26,000 Eles são seus colegas. 348 00:22:26,400 --> 00:22:27,320 Ele é o Sargento 349 00:22:27,480 --> 00:22:28,200 Sargento 350 00:22:33,320 --> 00:22:34,640 Conte-nos o que tem. 351 00:22:35,080 --> 00:22:36,200 Sim, senhor 352 00:22:36,480 --> 00:22:37,920 De acordo com o relatório do médico legista 353 00:22:38,000 --> 00:22:39,480 A vítima sofreu 18 facadas. 354 00:22:39,560 --> 00:22:41,760 A que atingiu os pulmões se mostrou fatal. 355 00:22:41,840 --> 00:22:44,600 Do assassinato à descoberta 356 00:22:45,080 --> 00:22:46,800 que não demorou mais de 8 horas 357 00:22:47,360 --> 00:22:49,200 A vítima não tem identificação. 358 00:22:49,280 --> 00:22:51,760 Apenas um recibo de lavanderia e $ 72,5. 359 00:22:52,560 --> 00:22:54,360 O assassino parece ser um veterano. 360 00:22:54,440 --> 00:22:56,080 E ele não tem antecedentes criminais. 361 00:22:56,440 --> 00:22:58,320 Isso é tudo que sabemos por enquanto. 362 00:23:04,080 --> 00:23:04,880 Senhor 363 00:23:05,720 --> 00:23:07,520 Quero dar uma olhada na lavanderia e no estacionamento. 364 00:23:08,760 --> 00:23:09,520 Fruta 365 00:23:09,600 --> 00:23:10,280 Venha comigo 366 00:23:10,360 --> 00:23:11,280 Sim, senhor 367 00:23:12,080 --> 00:23:12,760 Vamos 368 00:23:14,480 --> 00:23:16,480 Senhor, o que o senhor quer que eu faça? 369 00:23:19,120 --> 00:23:20,120 Ok pessoal, hoje à noite é tempo de festa! 370 00:23:23,000 --> 00:23:24,120 Parece muito bem disposta. 371 00:23:24,200 --> 00:23:25,000 Eu? 372 00:23:25,080 --> 00:23:26,360 Tenho um parceiro para si. 373 00:23:33,600 --> 00:23:35,000 Anotei. 374 00:23:35,160 --> 00:23:36,280 Está tudo aqui. 375 00:23:37,240 --> 00:23:39,680 Certo. Ouça, vou perguntar mais uma vez. 376 00:23:40,120 --> 00:23:41,720 Você disse que o careca estava aqui parado. 377 00:23:42,160 --> 00:23:43,400 Isto significa que ele não tem cabelo. 378 00:23:43,520 --> 00:23:46,080 Claro, sem cabelo. 379 00:23:46,160 --> 00:23:47,440 Nem um único fio 380 00:23:50,080 --> 00:23:51,720 Hua, vamos verificar. 381 00:23:51,800 --> 00:23:52,400 Ok 382 00:23:52,480 --> 00:23:54,120 Senhor, poderia levar-nos até ao andar de baixo? 383 00:23:54,200 --> 00:23:55,000 Ok 384 00:23:55,400 --> 00:23:56,240 Onde? 385 00:23:56,400 --> 00:23:57,880 Aquele carro ali estacionado 386 00:23:57,960 --> 00:23:59,160 E aquele careca estava ali parado. 387 00:24:00,680 --> 00:24:01,640 Tem a certeza? 388 00:24:01,760 --> 00:24:02,600 Sim 389 00:24:03,200 --> 00:24:04,560 Qual a altura do careca? 390 00:24:05,480 --> 00:24:06,720 Mais ou menos dessa época 391 00:24:07,000 --> 00:24:08,280 O que ele estava vestindo? 392 00:24:08,360 --> 00:24:09,480 Era uma roupa de couro. 393 00:24:10,120 --> 00:24:11,520 Que cor? 394 00:24:11,840 --> 00:24:13,200 Castanho 395 00:24:13,280 --> 00:24:13,920 Aqueles outros? 396 00:24:14,000 --> 00:24:15,240 Não me lembro do resto. 397 00:24:15,320 --> 00:24:16,640 Fruta 398 00:24:18,160 --> 00:24:20,480 Sargento, parece que houve um assassinato aqui. 399 00:24:21,120 --> 00:24:22,040 Talvez 400 00:24:23,600 --> 00:24:25,920 Ligue para o quartel-general para enviar alguns homens. 401 00:24:26,000 --> 00:24:26,760 Vou esperar por você. 402 00:24:26,840 --> 00:24:27,880 -Ok -E... 403 00:24:28,280 --> 00:24:29,720 Vá buscar as roupas na lavanderia. 404 00:24:30,880 --> 00:24:32,640 E leve esse jade para o laboratório também. 405 00:24:32,720 --> 00:24:33,600 Vamos ver se conseguimos alguma pista. 406 00:24:33,680 --> 00:24:34,560 Claro 407 00:24:47,320 --> 00:24:48,000 Bem aqui 408 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Interior 409 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Oh, está tão escuro aqui. 410 00:24:52,240 --> 00:24:53,000 Gorducho 411 00:24:53,080 --> 00:24:55,640 Fará dupla com uma policial. Mantenha-se alerta. 412 00:24:56,000 --> 00:24:57,520 Sim, senhor 413 00:24:57,600 --> 00:24:59,360 Embora esta seja a minha primeira missão 414 00:24:59,440 --> 00:25:00,640 ... eu daria o meu melhor 415 00:25:00,720 --> 00:25:01,480 Certo 416 00:25:01,880 --> 00:25:03,640 Deixe que o Loupe fique com a sua pistola. 417 00:25:03,720 --> 00:25:04,560 Porquê? 418 00:25:04,840 --> 00:25:06,880 Receio que perca a pistola e a si próprio. 419 00:25:06,960 --> 00:25:08,560 Teremos problemas intermináveis ​​até lá. 420 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 Então não tem confiança em mim? 421 00:25:12,960 --> 00:25:14,200 Dá-me isso, gordinho 422 00:25:14,760 --> 00:25:17,120 Por sorte, caímos na lama. 423 00:25:17,720 --> 00:25:19,600 Loupe, pare de resmungar 424 00:25:20,200 --> 00:25:22,440 Nunca namorou uma rapariga? 425 00:25:22,520 --> 00:25:23,480 Não é verdade, minha senhora? 426 00:25:23,560 --> 00:25:25,040 E não está em melhor situação. 427 00:25:25,120 --> 00:25:26,480 Ah, eu sou muito melhor do que ele. 428 00:25:27,000 --> 00:25:28,160 Suficiente 429 00:25:28,240 --> 00:25:29,680 Ou o ladrão irá para casa. 430 00:25:30,160 --> 00:25:31,320 Vem cá 431 00:25:31,640 --> 00:25:32,520 Gorducho 432 00:25:32,600 --> 00:25:34,040 Quando entrarem os dois... 433 00:25:34,120 --> 00:25:35,240 Tente ser apaixonado 434 00:25:35,320 --> 00:25:37,240 Eu sei. Vamos lá. 435 00:25:38,080 --> 00:25:39,520 Apenas finja. Não exagere. 436 00:25:40,040 --> 00:25:43,800 Velhote, esconda-se debaixo daquelas árvores ali. 437 00:25:44,680 --> 00:25:46,680 Senhor, estou aqui para reconhecimento? 438 00:25:46,760 --> 00:25:48,120 Você quer! Venha comigo! 439 00:25:57,680 --> 00:25:58,400 Sentar 440 00:26:12,560 --> 00:26:14,240 Senhora, como se chama? 441 00:26:14,920 --> 00:26:15,600 Jiu 442 00:26:15,680 --> 00:26:16,760 Bom nome 443 00:26:19,920 --> 00:26:21,360 Está uma bela noite de luar. 444 00:26:21,440 --> 00:26:23,080 Somos como um casal de namorados. 445 00:26:23,160 --> 00:26:24,800 Oh, que romântico! 446 00:26:25,080 --> 00:26:27,240 Ótimo. Quem quer ser o seu(sua) namorado(a)? 447 00:26:27,920 --> 00:26:31,400 Gorducho, és bom 448 00:26:31,880 --> 00:26:33,640 Mas nós estamos a sofrer aqui. 449 00:26:38,720 --> 00:26:39,880 É tão silencioso aqui. 450 00:26:40,080 --> 00:26:41,800 Não admira que os amantes sejam roubados aqui. 451 00:26:41,880 --> 00:26:42,640 Exatamente 452 00:26:42,720 --> 00:26:44,640 Vou levá-la a um motel. 453 00:26:46,040 --> 00:26:47,760 Acha que todo o mundo é tão rico assim? 454 00:26:48,120 --> 00:26:49,480 Sem dinheiro? Procure no seu bolso. 455 00:26:50,360 --> 00:26:52,120 Não, seríamos vistos. 456 00:26:53,680 --> 00:26:55,680 O Gorducho é novo. Você devia ajudá-lo. 457 00:26:55,840 --> 00:26:57,440 Eu sei. Não vou errar. 458 00:27:01,600 --> 00:27:02,800 Olhe 459 00:27:02,880 --> 00:27:04,640 Ou vai magoar o seu pénis 460 00:27:16,640 --> 00:27:18,160 Não gostam do amante. 461 00:27:18,880 --> 00:27:20,280 Sente-se mais perto. 462 00:27:23,440 --> 00:27:24,480 Um pouco mais íntimo 463 00:27:33,560 --> 00:27:34,360 O que estás a fazer? 464 00:27:35,000 --> 00:27:37,320 Vim aqui caso se estivesse a sentir sozinho(a). 465 00:27:37,400 --> 00:27:38,480 Para te animar um pouco. 466 00:27:38,560 --> 00:27:40,440 Foi o inspetor que me pediu para o fazer. 467 00:27:50,480 --> 00:27:51,080 Quem? 468 00:27:51,520 --> 00:27:52,720 É cego? 469 00:27:52,800 --> 00:27:53,480 Veja só! 470 00:27:53,560 --> 00:27:54,360 O que está a fazer aí dentro? 471 00:27:54,440 --> 00:27:55,560 Não é da sua conta 472 00:27:55,640 --> 00:27:56,720 Não é da minha conta? 473 00:27:58,160 --> 00:28:00,120 Sou polícia. É o meu trabalho. 474 00:28:00,440 --> 00:28:01,200 Olhe com atenção. 475 00:28:01,280 --> 00:28:02,640 Ou venha até à estação. 476 00:28:03,120 --> 00:28:04,200 Isso é bom... 477 00:28:04,280 --> 00:28:05,440 Acredito que seja polícia. 478 00:28:05,520 --> 00:28:06,600 Sinto muito. Muito mesmo. 479 00:28:06,680 --> 00:28:07,480 Sair 480 00:28:08,840 --> 00:28:09,600 Sair 481 00:28:09,840 --> 00:28:11,360 Olá, vamos todos! 482 00:28:11,880 --> 00:28:12,720 Sair 483 00:28:15,880 --> 00:28:16,960 Vamos lá. Qual é o seu problema? 484 00:28:19,640 --> 00:28:21,200 O que está a fazer aí dentro? 485 00:28:21,360 --> 00:28:22,840 Nada. Estamos a conversar. 486 00:28:23,200 --> 00:28:24,360 Bate-papo? 487 00:28:24,480 --> 00:28:25,800 Com o fecho aberto? 488 00:28:27,040 --> 00:28:28,000 Desculpe, senhor. 489 00:28:28,080 --> 00:28:29,840 Devo ter esquecido depois de fazer xixi. 490 00:28:30,080 --> 00:28:31,160 Esqueceu, né? 491 00:28:31,240 --> 00:28:34,080 Posso acusá-lo de "Ato Indecente em Público". 492 00:28:34,280 --> 00:28:34,920 Não, não. 493 00:28:35,000 --> 00:28:36,240 Estávamos conversando animadamente lá dentro. 494 00:28:36,320 --> 00:28:36,840 Você pode perguntar a ela. 495 00:28:36,920 --> 00:28:37,480 É verdade. 496 00:28:37,560 --> 00:28:38,760 Sério? Mãos ao ar! 497 00:28:39,560 --> 00:28:42,080 Não tão alto. Um pouco mais baixo. 498 00:28:43,720 --> 00:28:46,000 Você quer que eu acredite em você? 499 00:28:46,160 --> 00:28:48,880 Ok, tudo em uma única prova. 500 00:28:49,160 --> 00:28:50,520 Chupe seus dedos 501 00:28:51,440 --> 00:28:52,520 Chupe seus dedos 502 00:28:52,840 --> 00:28:53,800 Prossiga 503 00:28:53,960 --> 00:28:55,320 Todos os dez 504 00:28:59,720 --> 00:29:01,240 Onde você conseguiu isso? 505 00:29:01,320 --> 00:29:02,400 Venha brincar conosco 506 00:29:02,480 --> 00:29:03,760 Anda lá 507 00:29:03,840 --> 00:29:04,960 Não tenha vergonha 508 00:29:05,040 --> 00:29:06,400 Essa garota é muito boa, sim! 509 00:29:06,480 --> 00:29:07,440 Que belas curvas! 510 00:29:07,520 --> 00:29:10,440 Frente e verso, simplesmente irrepreensíveis! 511 00:29:10,520 --> 00:29:11,880 Grandes e pequenos, todos em proporção. 512 00:29:11,960 --> 00:29:14,280 Vocês os dois são uns cobardes do caralho 513 00:29:14,360 --> 00:29:16,400 Eu não serei assim. 514 00:29:17,240 --> 00:29:18,840 Veja, parece exatamente água e óleo. 515 00:29:19,080 --> 00:29:21,440 Sim, a menina é muito bonita. 516 00:29:21,520 --> 00:29:22,880 E este Gorducho é como um porco 517 00:29:24,680 --> 00:29:26,800 Em que clube ela trabalha? 518 00:29:27,080 --> 00:29:29,560 Que tal ajudar-me? Você não presta para nada. 519 00:29:29,880 --> 00:29:30,560 Não desperdice 520 00:29:30,640 --> 00:29:31,440 Sim 521 00:29:31,520 --> 00:29:32,600 Dizer algo 522 00:29:33,080 --> 00:29:34,400 Estás a ignorar-me, Gorducho 523 00:29:34,760 --> 00:29:36,640 Esquece, não tens sentido de humor nenhum! 524 00:29:36,720 --> 00:29:38,880 Vamos 525 00:29:45,640 --> 00:29:46,560 Olha só para ti! 526 00:29:46,640 --> 00:29:48,400 Fiquei com medo dos gangsters. 527 00:29:48,600 --> 00:29:50,240 Ei, achas que estou com medo? 528 00:29:50,320 --> 00:29:51,640 Tiveram sorte de escapar. 529 00:29:51,720 --> 00:29:53,320 Ou tê-los-ia esmagado com metade de uma coxa. 530 00:29:53,400 --> 00:29:54,360 ... Sabes! 531 00:29:55,240 --> 00:29:56,680 Vai ser divertido esta noite. 532 00:30:03,360 --> 00:30:04,800 Aquela rapariga é tão bonita. 533 00:30:04,920 --> 00:30:06,480 Sim, vamos brincar com ela. 534 00:30:06,760 --> 00:30:07,880 Sozinha tão tarde da noite. 535 00:30:07,960 --> 00:30:09,320 Ela deve ter terminado com o namorado. 536 00:30:09,400 --> 00:30:10,160 Sim 537 00:30:11,120 --> 00:30:12,160 Vamos 538 00:30:12,480 --> 00:30:13,680 Menina, o que acha? 539 00:30:13,760 --> 00:30:14,440 Gostaria de se divertir? 540 00:30:14,520 --> 00:30:15,880 O que está a fazer? 541 00:30:15,960 --> 00:30:18,680 Não tenha medo. Nós somos os bons. 542 00:30:18,960 --> 00:30:20,320 Vai-te embora 543 00:30:20,480 --> 00:30:21,440 Vamos divertir-nos um pouco 544 00:30:21,520 --> 00:30:22,960 Vá-se embora, ou chamarei a polícia. 545 00:30:23,040 --> 00:30:24,600 Ah, o meu irmão é polícia. 546 00:30:24,920 --> 00:30:27,120 Vou chamar a polícia... 547 00:30:29,720 --> 00:30:30,640 Vai-te embora 548 00:30:31,200 --> 00:30:32,040 Onde vai? 549 00:30:32,120 --> 00:30:33,280 Do que tem medo? Você também é polícia. 550 00:30:33,360 --> 00:30:34,520 Eu não sou 551 00:30:34,600 --> 00:30:35,680 Não tenho medo de ladrões. 552 00:30:35,760 --> 00:30:37,040 Tenho medo de fantasmas. 553 00:30:40,560 --> 00:30:41,440 Não se mexa 554 00:30:43,920 --> 00:30:44,680 Vem cá 555 00:30:47,160 --> 00:30:48,240 Está bem? 556 00:30:49,320 --> 00:30:49,840 Sim 557 00:30:49,920 --> 00:30:50,720 Eles assaltaram-te? 558 00:30:50,800 --> 00:30:51,640 Não 559 00:30:51,720 --> 00:30:53,360 Eles troçaram de mim. Eu fiquei com medo e gritei. 560 00:30:54,920 --> 00:30:55,840 Só estou a provocar-te 561 00:30:57,560 --> 00:30:59,520 Eles estavam armados? 562 00:31:00,080 --> 00:31:01,360 Não 563 00:31:02,200 --> 00:31:03,160 Provocando a rapariga 564 00:31:04,080 --> 00:31:05,960 Nenhuma destas duas 565 00:31:06,160 --> 00:31:07,760 Deixe-os ir 566 00:31:08,280 --> 00:31:09,240 Perdão? 567 00:31:09,320 --> 00:31:10,320 Deixe-os ir 568 00:31:13,800 --> 00:31:15,040 Senhora, desta vez... 569 00:31:15,120 --> 00:31:16,280 Desta vez tem sorte. 570 00:31:16,360 --> 00:31:17,480 Da próxima vez não o vamos deixar ir embora. 571 00:31:17,560 --> 00:31:18,520 Ir 572 00:31:20,840 --> 00:31:21,720 Senhor 573 00:31:21,960 --> 00:31:22,840 Senhor 574 00:31:24,040 --> 00:31:24,680 Senhor 575 00:31:24,760 --> 00:31:25,560 O quê? 576 00:31:26,320 --> 00:31:27,760 O Fatty foi roubado. 577 00:31:28,160 --> 00:31:28,960 O quê? 578 00:31:34,520 --> 00:31:36,000 Ouve aqui, mano 579 00:31:36,920 --> 00:31:37,440 Lupa 580 00:31:37,520 --> 00:31:38,880 Se não tivesse de proteger a madame... 581 00:31:38,960 --> 00:31:39,920 Eu não serei assim. 582 00:31:40,000 --> 00:31:41,400 Primeira vez que saio famoso, meu rapaz. 583 00:31:41,760 --> 00:31:42,600 Não acredita em mim? 584 00:31:42,760 --> 00:31:44,240 Este é o relatório do vigia. 585 00:31:44,520 --> 00:31:46,680 Sargento, o relatório confirmou que... 586 00:31:46,760 --> 00:31:48,640 o cadáver encontrado no carro da mansão 587 00:31:48,720 --> 00:31:50,320 e a hora do assassinato no parque de estacionamento... 588 00:31:50,400 --> 00:31:51,440 é o mesmo 589 00:31:53,280 --> 00:31:54,240 Obrigado, malta! 590 00:32:02,000 --> 00:32:03,880 Está confirmado que o homicídio ocorreu no parque de estacionamento. 591 00:32:04,400 --> 00:32:05,920 Segundo o vigia; 592 00:32:06,080 --> 00:32:07,560 Viu um homem careca naquele momento. 593 00:32:08,640 --> 00:32:10,880 Por isso, suspeitamos que este careca possa ser o assassino. 594 00:32:12,600 --> 00:32:13,200 Lupa 595 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Faça uma pesquisa sobre o rapaz. 596 00:32:16,280 --> 00:32:17,960 ...e veja se este careca tem um historial. 597 00:32:18,560 --> 00:32:19,600 Não há necessidade 598 00:32:19,760 --> 00:32:21,040 Em vez disso, pergunte-lhe. 599 00:32:22,720 --> 00:32:23,840 Na verdade, são duas. 600 00:32:24,080 --> 00:32:25,120 Mas isso é impossível. 601 00:32:25,560 --> 00:32:27,080 Um deles está preso. 602 00:32:27,320 --> 00:32:29,760 O outro morreu num acidente de viação em julho passado. 603 00:32:30,960 --> 00:32:32,400 É melhor perguntar ao amigo do tipo mudo. 604 00:32:32,920 --> 00:32:33,960 Isso é difícil. 605 00:32:34,240 --> 00:32:36,160 Sei que não tem amigos. 606 00:32:39,160 --> 00:32:40,520 O que aconteceu a vocês os dois ontem à noite? 607 00:32:41,640 --> 00:32:42,480 Esqueça 608 00:32:43,240 --> 00:32:45,480 Ok, cada um leva 40 dólares. 609 00:32:45,560 --> 00:32:47,200 Para que serve? 610 00:32:47,520 --> 00:32:49,280 Estamos exaustos. E ainda temos de pagar por isso? 611 00:32:49,480 --> 00:32:50,680 O quê? Também tenho que pagar? 612 00:32:51,400 --> 00:32:52,960 Não há problema se não pagar. 613 00:32:53,560 --> 00:32:54,800 É dinheiro do governo. 614 00:32:55,960 --> 00:32:56,840 Posso solicitar isso no escritório. 615 00:32:57,040 --> 00:32:57,680 Senhor 616 00:32:57,760 --> 00:32:59,800 Não faça isso. Nós pagaremos. 617 00:33:00,600 --> 00:33:02,320 Seria muito constrangedor se mais alguém... 618 00:33:02,400 --> 00:33:03,480 Eu sabia disso! 619 00:33:04,680 --> 00:33:05,560 Gordo maldito 620 00:33:05,880 --> 00:33:06,560 Veterano 621 00:33:06,640 --> 00:33:08,360 É uma pena que também tenha perdido o meu relógio. 622 00:33:08,680 --> 00:33:09,520 Gorducho 623 00:33:10,200 --> 00:33:11,680 Finalize este relatório 624 00:33:13,440 --> 00:33:14,040 Senhor 625 00:33:15,000 --> 00:33:16,440 Uau, quanta correria! 626 00:33:16,680 --> 00:33:17,560 Posso juntar-me a vocês? 627 00:33:17,640 --> 00:33:18,760 Não vamos perder a sua parte. 628 00:33:19,440 --> 00:33:20,360 Retire 40 dólares 629 00:33:20,520 --> 00:33:21,080 Para a refeição? 630 00:33:21,160 --> 00:33:22,000 Sim 631 00:33:22,080 --> 00:33:22,960 Fruta 632 00:33:24,000 --> 00:33:24,640 Sargento 633 00:33:24,960 --> 00:33:26,120 Recuperei os pertences da vítima. 634 00:33:26,360 --> 00:33:27,720 O jade pertencia definitivamente à vítima. 635 00:33:29,840 --> 00:33:30,720 E quanto às roupas? 636 00:33:32,000 --> 00:33:33,120 Um tamanho tão grande 637 00:33:34,160 --> 00:33:35,240 Não servirá para a vítima. 638 00:33:46,240 --> 00:33:47,080 Alguma ideia? 639 00:33:48,360 --> 00:33:49,160 Talvez 640 00:33:50,520 --> 00:33:51,320 Deixe-me verificar. 641 00:33:51,960 --> 00:33:53,320 Sargento, eu irei junto. 642 00:33:54,280 --> 00:33:56,760 Obrigado. Veterano, venha comigo. 643 00:34:23,560 --> 00:34:25,000 Shiu, saia 644 00:34:26,320 --> 00:34:27,560 Tenho algo para falar consigo. 645 00:34:32,440 --> 00:34:33,520 Veterano 646 00:34:33,600 --> 00:34:35,280 Prendam-no se ele se recusar. 647 00:34:35,360 --> 00:34:37,360 Hã... 648 00:34:37,760 --> 00:34:39,280 Ei, amigo. 649 00:34:39,480 --> 00:34:40,680 Em que me meti desta vez? 650 00:34:40,800 --> 00:34:42,040 Por que razão me está a incomodar? 651 00:34:42,800 --> 00:34:44,000 Incomoda-me sem motivo. 652 00:34:44,080 --> 00:34:45,360 Vou reportar isso ao agente prisional. 653 00:34:45,680 --> 00:34:46,640 Bom 654 00:34:46,720 --> 00:34:48,800 Só quero perguntar ao agente prisional que... 655 00:34:48,880 --> 00:34:50,760 Qual é a sua relação com o mudo que morreu? 656 00:34:50,840 --> 00:34:55,480 O mudo? Não conheço nenhum homem assim. 657 00:34:55,760 --> 00:34:56,960 Reconhece esta peça de jade? 658 00:35:00,360 --> 00:35:01,640 Eu nunca vi isso 659 00:35:04,120 --> 00:35:04,880 Veterano 660 00:35:05,000 --> 00:35:06,040 Mostre-lhe as roupas 661 00:35:12,200 --> 00:35:12,960 Ah Shiu 662 00:35:13,040 --> 00:35:15,560 Ele tem razão. Por isso não seja teimoso. 663 00:35:15,840 --> 00:35:17,040 Fale com ele lá fora 664 00:35:19,040 --> 00:35:20,680 Vou sair por uns tempos. 665 00:35:20,760 --> 00:35:21,360 Ok 666 00:35:21,840 --> 00:35:23,360 Tenho a dizer... 667 00:35:23,440 --> 00:35:25,000 Não conheço mais nenhum ser mudo. 668 00:35:25,400 --> 00:35:28,040 Por acaso, éramos detidos daquela prisão. 669 00:35:28,680 --> 00:35:29,840 Ele não é assim tão mau. 670 00:35:30,360 --> 00:35:32,960 Quando foi libertado, continuou a vir ver-me. 671 00:35:33,160 --> 00:35:34,520 Então, contei-lhe tudo o que sabia sobre essas coisas. 672 00:35:35,040 --> 00:35:36,400 Eu não sabia que ele era informador. 673 00:35:36,760 --> 00:35:37,720 Você tem informações 674 00:35:37,840 --> 00:35:38,640 Ainda está preso a eles? 675 00:35:38,720 --> 00:35:41,560 Não, eu falei-lhe das coisas do passado. 676 00:35:41,720 --> 00:35:44,520 O resto foi o que ele próprio desenterrou. 677 00:35:47,440 --> 00:35:48,840 O motivo da morte de Mute... 678 00:35:49,440 --> 00:35:51,360 deve estar ligado ao homem que investigou. 679 00:35:53,440 --> 00:35:55,440 Se soubessem que tem alguma relação com o sujeito Mudo 680 00:35:55,640 --> 00:35:56,680 ...vai meter-se em encrenca 681 00:35:58,120 --> 00:35:58,960 Acho que você... 682 00:35:59,520 --> 00:36:01,160 Eu não serei o seu informador. 683 00:36:01,880 --> 00:36:04,120 Seria problemático se o gangue do meu irmão descobrisse. 684 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Você decide 685 00:36:08,080 --> 00:36:10,080 O assassino descobrirá mais cedo ou mais tarde. 686 00:36:10,160 --> 00:36:11,560 E perderá a vida até lá. 687 00:36:12,120 --> 00:36:14,280 Além disso, a morte do tipo mudo é da sua responsabilidade. 688 00:36:14,520 --> 00:36:15,880 Só tem mais uma opção 689 00:36:16,080 --> 00:36:18,320 Coopere connosco e ajude-os a serem capturados. 690 00:36:20,200 --> 00:36:23,080 Isso mesmo, o meu chefe tem razão. 691 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 É melhor pensar no seu próprio bem. 692 00:36:28,680 --> 00:36:29,400 Vamos 693 00:36:59,800 --> 00:37:00,520 MIS 694 00:37:00,800 --> 00:37:02,360 Quanto tempo! O que te traz aqui? 695 00:37:03,400 --> 00:37:04,320 Esqueça 696 00:37:04,400 --> 00:37:06,520 Grandão, estás a gozar com ele? 697 00:37:06,600 --> 00:37:08,120 Sabe que ele acabou de ser libertado. 698 00:37:08,200 --> 00:37:08,960 ...e, no entanto, você zomba dele. 699 00:37:09,240 --> 00:37:10,160 Estou a brincar 700 00:37:11,080 --> 00:37:13,240 Ah Shiu, já passaram quase 6 meses desde que foste libertado. 701 00:37:13,760 --> 00:37:15,200 Mas ainda não nos visitou. 702 00:37:15,720 --> 00:37:17,240 Você está a brincar? 703 00:37:17,920 --> 00:37:18,920 Sabes 704 00:37:19,160 --> 00:37:20,880 Eu estava sob vigilância naquele momento. 705 00:37:20,960 --> 00:37:22,640 Como posso chegar até si? 706 00:37:24,240 --> 00:37:26,640 Portanto, esteve em conduta exemplar durante 6 meses. 707 00:37:30,840 --> 00:37:32,320 Ei, grandão! 708 00:37:33,000 --> 00:37:35,440 Você sabe que não tenho feito nada. 709 00:37:35,560 --> 00:37:36,800 Reduzi-me à pobreza. 710 00:37:37,240 --> 00:37:38,360 Você poderia me recomendar algo? 711 00:37:38,600 --> 00:37:39,520 MIS 712 00:37:39,680 --> 00:37:42,360 Suas boas habilidades de sinuca podem lhe render um bom salário aqui. 713 00:37:42,600 --> 00:37:44,400 Ei, você não precisa me animar. 714 00:37:44,720 --> 00:37:46,240 Sou muito pobre 715 00:37:46,320 --> 00:37:47,520 Então me arrume um emprego ou algo assim. 716 00:37:47,680 --> 00:37:50,040 Ei, sua perna ainda não está totalmente recuperada. 717 00:37:50,120 --> 00:37:51,320 Então, há muita coisa que você não pode fazer. 718 00:37:51,440 --> 00:37:52,600 Pense em algo 719 00:37:53,120 --> 00:37:55,080 Shiu, que tal irmos falar com o Chefe? 720 00:37:55,480 --> 00:37:56,520 Ele sempre menciona isso. 721 00:37:56,600 --> 00:37:59,240 Ele diz que tem integridade. Ele vai te ajudar. 722 00:38:00,920 --> 00:38:02,560 Chefe? Onde está ele agora? 723 00:38:02,840 --> 00:38:04,400 Não sei onde está o chefe. 724 00:38:04,520 --> 00:38:06,680 Deixa-me terminar este jogo e vou procurá-lo. 725 00:38:06,760 --> 00:38:07,640 Pare já... 726 00:38:07,720 --> 00:38:08,600 Deixe-me terminar este jogo primeiro. 727 00:38:08,680 --> 00:38:11,240 Pare. Pare. Leve-me ao chefe. 728 00:38:11,880 --> 00:38:13,840 Bo, vou levá-lo até ao chefe. 729 00:38:13,920 --> 00:38:15,000 Continuem a jogar 730 00:38:15,080 --> 00:38:15,760 Pode ir em frente. 731 00:38:15,840 --> 00:38:16,640 Ok 732 00:38:20,680 --> 00:38:21,560 Mais um lugar novo! 733 00:38:21,640 --> 00:38:22,240 Sim 734 00:38:22,320 --> 00:38:24,760 Apenas um mês e já foi apanhado. 735 00:38:25,600 --> 00:38:26,720 Então o chefe deve estar lá dentro. 736 00:38:27,520 --> 00:38:30,800 Venha... faça a sua aposta 737 00:38:30,880 --> 00:38:33,600 Levante a mão quem já decidiu. 738 00:38:34,680 --> 00:38:37,080 Aberto. Está 3-3-1. Pequeno 739 00:38:37,200 --> 00:38:38,280 É novamente 'pequeno' 740 00:38:38,800 --> 00:38:41,000 Grande, tente aqui a sua sorte. 741 00:38:41,160 --> 00:38:43,080 De maneira nenhuma, tenho perdido 742 00:38:43,200 --> 00:38:44,720 Isso não é nada. Tente novamente. 743 00:38:45,840 --> 00:38:46,840 O chefe está lá dentro. 744 00:38:47,320 --> 00:38:48,040 Conversando no quarto 745 00:38:48,120 --> 00:38:49,160 Obrigado. Vamos lá. 746 00:38:54,200 --> 00:38:55,320 Ei, gordinho 747 00:38:55,840 --> 00:38:57,800 Ocupa o assento, mas não aposte demasiado. 748 00:38:57,880 --> 00:38:58,920 Reserve um pouco de espaço para os outros. 749 00:38:59,240 --> 00:39:00,320 Tire as mãos de lá 750 00:39:00,920 --> 00:39:02,320 Enfim, sou seu cliente. 751 00:39:02,400 --> 00:39:03,280 Porque é que é tão feroz? 752 00:39:03,360 --> 00:39:03,960 Eu desisto 753 00:39:04,040 --> 00:39:05,520 Se perder 754 00:39:09,240 --> 00:39:11,000 Certo, diga ao chefe que eu resolvo isso. 755 00:39:11,080 --> 00:39:12,000 Ótimo, vou embora. 756 00:39:12,320 --> 00:39:13,800 Chefe, o Shiu está aqui. 757 00:39:14,560 --> 00:39:15,640 Ei, Shiu! Vem cá! 758 00:39:15,720 --> 00:39:16,440 Chefe 759 00:39:16,680 --> 00:39:17,440 Você vai trabalhar 760 00:39:18,440 --> 00:39:19,440 MIS 761 00:39:20,120 --> 00:39:21,040 Sente-se. 762 00:39:21,560 --> 00:39:22,000 Bebida? 763 00:39:22,080 --> 00:39:22,680 Obrigado 764 00:39:22,760 --> 00:39:23,800 -Certo, então. -Obrigado. 765 00:39:23,880 --> 00:39:25,720 Tenho tentado entrar em contacto consigo desde a sua libertação. 766 00:39:26,760 --> 00:39:27,520 Você tinha-se mudado. 767 00:39:27,600 --> 00:39:28,480 Oh sim 768 00:39:28,880 --> 00:39:30,360 Não consegui encontrar emprego depois de cumprir a minha pena. 769 00:39:30,440 --> 00:39:31,760 Então, costumava ficar a vaguear por uma garagem. 770 00:39:32,720 --> 00:39:34,880 Não se pode ganhar muito a reparar carros, certo? 771 00:39:35,720 --> 00:39:38,760 Eu estava sob vigilância naquele momento. 772 00:39:38,840 --> 00:39:40,040 Portanto, não tive coragem de vir aqui. 773 00:39:40,360 --> 00:39:41,640 ... para te manter longe de problemas 774 00:39:41,720 --> 00:39:43,680 Shiu, por favor, não diga isso. 775 00:39:43,760 --> 00:39:45,120 Arriscou a vida por mim. 776 00:39:45,400 --> 00:39:46,960 Eu jamais me esquecerei disso. 777 00:39:50,760 --> 00:39:52,480 Se puder estender a mão... 778 00:39:52,880 --> 00:39:53,960 Serei extremamente grato. 779 00:39:54,160 --> 00:39:56,040 Por favor, não diga mais nada. Leve. 780 00:39:56,640 --> 00:39:58,240 Chefe, não aceitarei isto sem trabalhar. 781 00:40:00,960 --> 00:40:04,360 Entendi. Vou precisar da sua ajuda mais tarde. 782 00:40:04,440 --> 00:40:06,280 Considere-o como um pagamento adiantado. 783 00:40:06,800 --> 00:40:07,720 Obrigado, chefe. 784 00:40:10,320 --> 00:40:11,520 Após a sua libertação... 785 00:40:14,240 --> 00:40:15,400 Aqueles polícias... 786 00:40:16,480 --> 00:40:17,800 Vou ficar de olho em ti. 787 00:40:20,080 --> 00:40:22,560 Por enquanto, só precisaria de fazer uma cobrança para mim. 788 00:40:23,800 --> 00:40:25,000 Chefe, obrigado pela sua confiança. 789 00:40:25,720 --> 00:40:28,200 Shiu, as palavras não conseguem expressar 790 00:40:28,440 --> 00:40:30,200 Só precisa de se esforçar bastante, ok? 791 00:40:40,080 --> 00:40:40,560 Duzentos 792 00:40:40,640 --> 00:40:41,280 Trezentos 793 00:40:41,360 --> 00:40:42,040 Quatrocentos 794 00:40:42,120 --> 00:40:42,960 Quinhentos 795 00:40:43,040 --> 00:40:43,920 Seiscentos 796 00:40:44,000 --> 00:40:44,640 Dez 797 00:40:44,720 --> 00:40:45,520 Vinte 798 00:40:45,600 --> 00:40:46,480 Trinta 799 00:40:46,560 --> 00:40:47,320 Quarenta 800 00:40:47,400 --> 00:40:48,280 Cinquenta 801 00:40:48,360 --> 00:40:49,240 Sessenta 802 00:40:49,320 --> 00:40:50,040 Setenta 803 00:40:50,800 --> 00:40:51,720 É isso 804 00:40:52,720 --> 00:40:53,600 Certo. Você primeiro. 805 00:40:53,680 --> 00:40:55,160 Vou entregar as moedas amanhã. 806 00:41:02,480 --> 00:41:03,280 MIS 807 00:41:03,680 --> 00:41:05,680 Sei que foi falar com o Chefe. 808 00:41:06,760 --> 00:41:08,720 O Fatty foi lá observar o terreno. 809 00:41:09,480 --> 00:41:10,600 Os seus subordinados são ótimos. 810 00:41:10,680 --> 00:41:11,760 Isso é suficiente 811 00:41:11,840 --> 00:41:12,920 Porque é que foi falar com o chefe? 812 00:41:13,000 --> 00:41:13,960 Não me interprete mal. 813 00:41:14,040 --> 00:41:15,560 Eu não sou o seu informador. 814 00:41:16,440 --> 00:41:18,640 Fui lá ver se o chefe suspeitava de mim. 815 00:41:19,160 --> 00:41:22,200 Ainda bem que ele não sabia que eu conhecia o Mudo. 816 00:41:23,000 --> 00:41:25,320 Não tenha tanta certeza. 817 00:41:26,080 --> 00:41:27,920 Eles não vão deixar passar. 818 00:41:28,680 --> 00:41:30,840 Cedo ou tarde haverá outro caso de homicídio. 819 00:41:31,880 --> 00:41:34,200 Eu sei que está a fazer cobranças para ele. 820 00:41:34,280 --> 00:41:35,840 Por isso, não faça nada ilegal. 821 00:41:36,400 --> 00:41:38,040 ...ou prendo-te 822 00:41:39,600 --> 00:41:40,920 Trabalhou lá por um período de tempo. 823 00:41:41,000 --> 00:41:41,920 Tem alguma novidade para mim? 824 00:41:42,000 --> 00:41:44,840 Não estive lá o tempo suficiente. 825 00:41:45,080 --> 00:41:45,960 Eu não sabia muito bem de nada. 826 00:41:46,040 --> 00:41:47,240 Portanto, não tenho qualquer informação para si. 827 00:41:49,960 --> 00:41:52,600 Reparem em algum careca por ali? 828 00:41:53,040 --> 00:41:54,160 Em breve, pá? 829 00:41:57,200 --> 00:41:58,040 Não 830 00:41:59,560 --> 00:42:00,840 Tem alguma novidade? 831 00:42:01,120 --> 00:42:02,000 Sim 832 00:42:02,480 --> 00:42:03,880 De acordo com as nossas informações... 833 00:42:04,000 --> 00:42:06,240 Foi um homem careca que matou o Mudo. 834 00:42:07,320 --> 00:42:09,480 Portanto, mantenha-se alerta. 835 00:42:10,160 --> 00:42:12,080 Se surgir alguma coisa, é só ligar-me. 836 00:42:19,360 --> 00:42:20,200 Em breve um 837 00:42:22,120 --> 00:42:24,120 Descobri que o Mudo tinha um amigo aleijado. 838 00:42:24,200 --> 00:42:25,240 Seria Shui? 839 00:42:25,320 --> 00:42:26,400 Não é possível 840 00:42:26,480 --> 00:42:29,360 O Shiu tem-me ajudado desde o incidente com o Mute. 841 00:42:29,480 --> 00:42:30,360 Não pode ser ele. 842 00:42:31,640 --> 00:42:32,880 Confia realmente nele? 843 00:42:33,800 --> 00:42:34,600 Claro 844 00:42:35,120 --> 00:42:36,360 Ele tem integridade. 845 00:42:36,720 --> 00:42:38,160 Alguns anos atrás 846 00:42:38,240 --> 00:42:39,640 Ele ocupou o meu lugar na prisão. 847 00:42:39,720 --> 00:42:41,000 Assim pude andar livremente até agora. 848 00:42:41,320 --> 00:42:43,800 Ele poderia ser o informador naquela altura. 849 00:42:43,880 --> 00:42:47,000 Se não for ele, então quem é? 850 00:42:47,240 --> 00:42:50,000 Não precisa de ter pressa. Pense em algo. 851 00:42:50,800 --> 00:42:52,960 Certo, vou andando. 852 00:42:56,680 --> 00:42:58,800 Hoje em dia é difícil angariar dinheiro. 853 00:43:06,600 --> 00:43:07,960 Bill, ainda está aqui. 854 00:43:10,080 --> 00:43:10,880 Chuva, entre! 855 00:43:10,960 --> 00:43:11,920 Sim 856 00:43:27,200 --> 00:43:28,200 Clube Taipan 857 00:43:29,400 --> 00:43:30,480 Qual é a aparência dele? 858 00:43:31,200 --> 00:43:34,240 Alto e pálido 859 00:43:35,520 --> 00:43:37,920 Usa sempre roupas de couro marrom. 860 00:43:38,840 --> 00:43:41,360 Tem um olhar estranho. 861 00:43:42,640 --> 00:43:44,040 Parece um pervertido. 862 00:43:44,800 --> 00:43:46,200 Mas não o conheço. 863 00:43:46,280 --> 00:43:48,120 Talvez trabalhe para o chefe do irmão Sheng. 864 00:43:48,640 --> 00:43:51,360 Shiu, é difícil localizá-lo com esta informação. 865 00:43:51,680 --> 00:43:53,560 Levas-me junto e mostras-me onde ele está. 866 00:43:53,760 --> 00:43:55,080 Você está a brincar? 867 00:43:55,400 --> 00:43:57,440 Aquele rapaz encara-me sempre com raiva. 868 00:43:57,560 --> 00:43:58,800 E quer que eu o aponte! 869 00:43:59,240 --> 00:44:01,720 Queres que eu morra logo, é? 870 00:44:01,800 --> 00:44:03,320 Sargento, o Shiu tem razão. 871 00:44:03,920 --> 00:44:05,240 Nós encontrá-lo-emos amanhã à noite. 872 00:44:05,560 --> 00:44:07,000 Shiu, vais tu primeiro. 873 00:44:07,240 --> 00:44:08,520 Caso alguém te veja 874 00:44:08,640 --> 00:44:10,480 Tem razão. Isso vai causar-me problemas. 875 00:44:10,560 --> 00:44:11,480 Vou tomar uma atitude. 876 00:44:14,760 --> 00:44:15,440 Diga-lhes para entrarem no carro. 877 00:44:15,520 --> 00:44:16,400 Ok 878 00:44:17,200 --> 00:44:18,600 Anda lá 879 00:44:37,280 --> 00:44:39,480 Venha e sente-se 880 00:44:45,240 --> 00:44:46,400 Hoje está a ser divertido. 881 00:45:01,760 --> 00:45:03,040 Sem graça. Vamos embora. 882 00:45:07,680 --> 00:45:10,280 Ou pode namoriscar com raparigas. 883 00:45:10,920 --> 00:45:11,840 Chega de asneiras 884 00:45:12,360 --> 00:45:13,200 Realmente péssimo. 885 00:45:15,400 --> 00:45:16,800 Senhor, vem comigo. 886 00:45:19,560 --> 00:45:20,680 Por aqui, por favor 887 00:45:38,040 --> 00:45:40,240 Hua, vá 888 00:45:53,280 --> 00:45:54,120 Deixe-me ir primeiro 889 00:46:00,920 --> 00:46:01,920 Tudo pronto 890 00:46:04,640 --> 00:46:05,720 A ação está pronta para começar, afinal. 891 00:46:10,040 --> 00:46:10,800 Bela dança, amigo! 892 00:46:10,880 --> 00:46:14,160 Quero falar contigo. 893 00:46:14,560 --> 00:46:15,440 O que é? 894 00:46:20,080 --> 00:46:20,840 Mil 895 00:46:22,760 --> 00:46:23,960 Pode ser falsificado. 896 00:46:25,080 --> 00:46:27,080 É para vermos ou para gastarmos? 897 00:46:27,760 --> 00:46:29,440 Você quer isso. É fácil. 898 00:46:30,440 --> 00:46:32,040 Estou farto daquele homem ali. 899 00:46:32,120 --> 00:46:34,160 Que tal ires lá dar-lhe um estalo? 900 00:46:36,240 --> 00:46:37,000 Você conhece-o? 901 00:46:37,280 --> 00:46:38,200 Não 902 00:46:38,280 --> 00:46:39,280 Ele não é, definitivamente, o nosso homem. 903 00:46:40,120 --> 00:46:40,840 Não 904 00:46:42,440 --> 00:46:43,200 Vem 905 00:46:43,280 --> 00:46:44,160 Ok 906 00:46:44,560 --> 00:46:45,800 Eu farei isso. Vá. 907 00:46:46,560 --> 00:46:47,360 Amigo 908 00:46:47,960 --> 00:46:48,400 O que é? 909 00:46:48,480 --> 00:46:49,480 Convidar a sua namorada para dançar 910 00:46:49,560 --> 00:46:50,920 Somos todos irmãos... por favor 911 00:46:53,680 --> 00:46:55,800 Está com um visual bem legal. 912 00:46:56,000 --> 00:46:56,920 Nada mal 913 00:46:58,480 --> 00:46:59,880 E também usa chapéu. 914 00:47:00,960 --> 00:47:02,680 De onde és? 915 00:47:03,840 --> 00:47:04,600 Nove e Quatro 916 00:47:05,920 --> 00:47:06,760 Nove Quatro 917 00:47:08,680 --> 00:47:10,600 Nunca ouvi falar dos Nine Four; embora... 918 00:47:10,920 --> 00:47:12,520 Muitos gangsters usam o termo 4-9. 919 00:47:12,760 --> 00:47:14,000 Não finja 920 00:47:16,240 --> 00:47:17,120 Olhe para mim 921 00:47:17,560 --> 00:47:19,000 Bobão, olha para mim 922 00:47:20,840 --> 00:47:22,560 Olhe para mim se falar comigo. 923 00:47:24,440 --> 00:47:26,200 Não me interprete mal. Eu sou um pouco vesgo. 924 00:47:26,520 --> 00:47:28,400 Oh, visão distorcida 925 00:47:28,680 --> 00:47:31,040 Depois olha para outro lado quando conversa. 926 00:47:32,920 --> 00:47:33,720 A lutar, hein! 927 00:47:35,000 --> 00:47:35,520 Congelar 928 00:47:38,080 --> 00:47:39,520 Parem, polícias! 929 00:47:39,920 --> 00:47:41,280 Todos vocês chegam à pista de dança. 930 00:47:42,320 --> 00:47:42,880 Ir 931 00:47:42,960 --> 00:47:44,120 Rápido 932 00:47:44,240 --> 00:47:44,960 Mover 933 00:47:45,040 --> 00:47:46,040 Mover 934 00:47:50,080 --> 00:47:51,000 Agache-se 935 00:47:51,080 --> 00:47:53,440 Mova-se... Fique imóvel 936 00:47:53,520 --> 00:47:54,400 Agache-se 937 00:47:54,480 --> 00:47:55,320 Vocês 938 00:47:55,400 --> 00:47:56,640 Não somos nós. 939 00:48:00,320 --> 00:48:01,880 Há quanto tempo 940 00:48:02,120 --> 00:48:02,960 Vem cá 941 00:48:03,200 --> 00:48:03,960 Fora 942 00:48:04,600 --> 00:48:05,400 Vem cá 943 00:48:05,720 --> 00:48:06,560 Mover 944 00:48:09,080 --> 00:48:09,960 Por favor, sente-se. 945 00:48:13,840 --> 00:48:14,800 Nós também usamos chapéus 946 00:48:14,880 --> 00:48:16,360 Senhor, nunca mais o faremos. 947 00:48:16,720 --> 00:48:18,240 Não sabe o que é Nove Quatro 948 00:48:18,640 --> 00:48:19,760 Vou contar-te agora 949 00:48:19,840 --> 00:48:23,360 Aquele é o quartel-general do Grupo Anti-Tríades de Kowloon, no 4º andar. 950 00:48:24,000 --> 00:48:24,600 Claro? 951 00:48:24,680 --> 00:48:25,560 Sim 952 00:48:26,160 --> 00:48:28,360 Como te chamas? 953 00:48:28,560 --> 00:48:29,400 Eu sou o Shiung 954 00:48:30,280 --> 00:48:32,720 Não você. Estou a perguntar-lhe. 955 00:48:33,120 --> 00:48:35,240 Senhor, pensei que o senhor me estivesse a perguntar... 956 00:48:36,200 --> 00:48:38,840 Vou dar-te uma última oportunidade. 957 00:48:40,520 --> 00:48:41,280 Como te chamas? 958 00:48:41,360 --> 00:48:42,040 Darkie 959 00:48:42,120 --> 00:48:43,440 Estou a perguntar-lhe a ele, não a si. 960 00:48:43,520 --> 00:48:44,440 A quem está a perguntar? 961 00:48:44,960 --> 00:48:47,280 Não é da sua conta. Eu sou vesgo. 962 00:48:47,920 --> 00:48:49,800 Quem quer que eu olhe deve responder à minha pergunta. 963 00:48:50,000 --> 00:48:50,480 Ok? 964 00:48:50,560 --> 00:48:51,440 Sim 965 00:48:52,080 --> 00:48:53,080 Como te chamas? 966 00:48:53,520 --> 00:48:54,760 Por que me responde? 967 00:48:55,000 --> 00:48:56,200 Em que ramo de atividade trabalha? 968 00:48:56,560 --> 00:48:58,000 Ok. Chega de piadas. 969 00:48:59,280 --> 00:49:00,000 Levantar-se 970 00:49:00,400 --> 00:49:01,080 Levantar-se 971 00:49:01,840 --> 00:49:03,840 Estou a perguntar-lhe, responda-me honestamente. 972 00:49:04,320 --> 00:49:05,720 Ou então, deixo que ele o faça. 973 00:49:06,080 --> 00:49:07,080 Não, faz sim 974 00:49:07,160 --> 00:49:08,040 Sim, sim 975 00:49:08,880 --> 00:49:10,040 Quem te mandou bater-lhe? 976 00:49:11,200 --> 00:49:12,000 Vamos lá, fale 977 00:49:13,520 --> 00:49:15,680 Um homem que nos deu 1000 dólares... 978 00:49:15,760 --> 00:49:16,760 para o espancar 979 00:49:17,720 --> 00:49:18,480 O quê? 980 00:49:19,240 --> 00:49:20,880 Peça a alguém para vigiar a porta. 981 00:49:20,960 --> 00:49:21,600 Levante a cabeça 982 00:49:21,680 --> 00:49:22,160 Está a ouvir-me? 983 00:49:22,240 --> 00:49:22,760 Levante a cabeça 984 00:49:22,840 --> 00:49:23,680 Qual deles? 985 00:49:24,000 --> 00:49:24,880 Qual deles? 986 00:49:25,240 --> 00:49:26,160 Ele não está aqui agora. 987 00:49:26,400 --> 00:49:27,080 Você diz que 988 00:49:27,600 --> 00:49:28,360 Desaparecido 989 00:49:28,440 --> 00:49:29,360 Ele realmente se foi. 990 00:49:29,440 --> 00:49:30,120 Desaparecido 991 00:49:30,200 --> 00:49:32,360 Inspetor, ele pode ter ido embora. 992 00:49:34,040 --> 00:49:35,000 Leve estes quatro para a estação. 993 00:49:35,080 --> 00:49:36,000 Liberte o resto 994 00:49:36,960 --> 00:49:38,080 Levantar-se 995 00:49:38,360 --> 00:49:39,160 Mover 996 00:49:41,080 --> 00:49:42,440 São 997 00:49:42,520 --> 00:49:43,920 Levanta-te, São 998 00:49:45,320 --> 00:49:45,800 O que é? 999 00:49:45,880 --> 00:49:46,880 Alguém me quer apanhar 1000 00:49:47,000 --> 00:49:47,640 Porquê? 1001 00:49:47,720 --> 00:49:48,840 Bebi um copo na discoteca. 1002 00:49:48,920 --> 00:49:50,120 De repente, a polícia chegou. 1003 00:49:50,200 --> 00:49:52,320 Ainda bem que consegui fugir. O que devo fazer agora? 1004 00:49:52,480 --> 00:49:53,880 Não tenha pressa, estou a ligar para o chefe agora. 1005 00:50:00,080 --> 00:50:01,840 Grande Chefe, Ah San aqui 1006 00:50:02,040 --> 00:50:03,200 Bill quase foi preso. 1007 00:50:03,720 --> 00:50:05,000 Não, ele está comigo agora. 1008 00:50:05,760 --> 00:50:09,400 Ok, ok. Eu sei. 1009 00:50:10,800 --> 00:50:11,680 O que disse o chefe? 1010 00:50:11,960 --> 00:50:12,720 O patrão disse-lhe para ficar na sua agora. 1011 00:50:12,800 --> 00:50:13,680 O quê? 1012 00:50:13,840 --> 00:50:14,560 Não apareça 1013 00:50:14,640 --> 00:50:15,960 Fiquem de olho no Shiu... 1014 00:50:16,040 --> 00:50:17,040 quando eu me for 1015 00:50:17,120 --> 00:50:18,120 Ok, eu sei. Vai. 1016 00:50:20,920 --> 00:50:21,440 Ah, pá. 1017 00:50:21,520 --> 00:50:22,240 Vir 1018 00:50:22,320 --> 00:50:23,040 É problemático. 1019 00:50:26,720 --> 00:50:27,600 O que é, chefe? 1020 00:50:28,120 --> 00:50:29,440 Segue o Shiu amanhã de manhã. 1021 00:50:29,560 --> 00:50:30,720 Shiu está em apuros? 1022 00:50:30,800 --> 00:50:33,800 Não, o chefe suspeita que seja um espião. 1023 00:50:34,600 --> 00:50:35,440 Então tenho que fazer alguma coisa 1024 00:50:36,360 --> 00:50:37,320 Ok, eu sei. 1025 00:50:43,880 --> 00:50:44,520 O que é? 1026 00:50:44,600 --> 00:50:45,360 Café 1027 00:50:45,440 --> 00:50:46,120 Ok 1028 00:50:47,280 --> 00:50:48,680 Sargento. Porque é que ele não está aqui? 1029 00:50:51,440 --> 00:50:52,040 Ele devia estar aqui. 1030 00:50:58,760 --> 00:50:59,360 Lupa 1031 00:50:59,760 --> 00:51:00,400 O quê? 1032 00:51:02,840 --> 00:51:03,800 Parece que alguém o está a perseguir. 1033 00:51:06,600 --> 00:51:07,320 O que devemos fazer? 1034 00:51:07,800 --> 00:51:08,560 Segure isto 1035 00:51:09,760 --> 00:51:10,360 Feche a boca 1036 00:51:10,440 --> 00:51:11,120 O quê? 1037 00:51:11,320 --> 00:51:12,160 Feche-o 1038 00:51:17,920 --> 00:51:18,840 O que estás a fazer? 1039 00:51:19,640 --> 00:51:20,720 Você bateu-me! 1040 00:51:23,720 --> 00:51:24,440 Imagine que... 1041 00:51:28,000 --> 00:51:28,720 Alguém está a seguir-te. 1042 00:51:30,520 --> 00:51:31,640 Não bata. Não bata. 1043 00:51:34,080 --> 00:51:35,240 Não ouse ou eu te mato 1044 00:51:37,680 --> 00:51:38,960 Desculpa... 1045 00:51:46,040 --> 00:51:47,560 Ei, você acertou em cheio! 1046 00:51:48,360 --> 00:51:49,160 Apenas atuando 1047 00:51:49,600 --> 00:51:52,160 Ele não é ator e não vai parar. 1048 00:51:52,240 --> 00:51:53,120 Você quase arrancou meus dentes com um soco. 1049 00:51:54,200 --> 00:51:54,920 Onde está Shiu? 1050 00:51:55,640 --> 00:51:56,640 Fugiu, provavelmente. 1051 00:51:56,880 --> 00:51:58,960 Ele deve estar com medo. Vá encontrá-lo. 1052 00:52:01,840 --> 00:52:03,240 Acabou de uma vez só 1053 00:52:04,240 --> 00:52:05,520 Isso não tem graça nenhuma 1054 00:52:06,120 --> 00:52:07,000 Volte sempre 1055 00:52:07,360 --> 00:52:08,280 Ei, o que você bebe? 1056 00:52:08,480 --> 00:52:09,160 Qualquer coisa serve. 1057 00:52:11,520 --> 00:52:13,800 Ei, tente de novo. Isso não tem graça. 1058 00:52:18,920 --> 00:52:19,600 MIS 1059 00:52:19,680 --> 00:52:21,120 Que tarefa importante o chefe pediu para você realizar? 1060 00:52:21,640 --> 00:52:22,760 Nada de extraordinário 1061 00:52:24,320 --> 00:52:26,200 Correr atrás do dinheiro. Que chato. 1062 00:52:26,280 --> 00:52:27,960 Mas isso é muito melhor do que as coisas anteriores. 1063 00:52:28,040 --> 00:52:29,000 Isso é tudo que podemos fazer. 1064 00:52:29,360 --> 00:52:31,840 Todos nós temos antecedentes criminais. 1065 00:52:31,960 --> 00:52:33,600 O chefe estava preocupado com a possibilidade de as coisas darem errado. 1066 00:52:34,000 --> 00:52:35,200 É melhor continuar assim por enquanto. 1067 00:52:36,120 --> 00:52:38,000 Não terei problemas em continuar fazendo isso temporariamente. 1068 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 Cada vez que ele recolhia o dinheiro de volta 1069 00:52:39,800 --> 00:52:42,240 Os irmãos novos estão sempre resmungando 1070 00:52:42,560 --> 00:52:43,880 Eles não me tratam como um homem. 1071 00:52:44,160 --> 00:52:46,360 Principalmente o cara alto 1072 00:52:46,440 --> 00:52:47,240 Quem? 1073 00:52:47,880 --> 00:52:49,560 Aquele que entra e sai do quarto do chefe. 1074 00:52:49,640 --> 00:52:51,760 Aquele tipo troçou de mim algumas vezes. 1075 00:52:52,080 --> 00:52:52,800 Você conhece-o? 1076 00:52:52,960 --> 00:52:54,160 Na verdade 1077 00:52:54,360 --> 00:52:55,800 Eu vi-o algumas vezes. 1078 00:52:56,720 --> 00:52:58,920 Ouvi dizer que o Big Boss confia muito nele. 1079 00:52:59,320 --> 00:53:00,720 Até o nosso chefe precisa de fazer concessões. 1080 00:53:06,000 --> 00:53:07,560 Ele tomou o seu lugar agora. 1081 00:53:08,040 --> 00:53:09,280 Quem ocupou o meu lugar? 1082 00:53:10,720 --> 00:53:11,800 Quem mais, senão o recém-chegado? 1083 00:53:11,920 --> 00:53:14,360 Você não o conhece. Ele é o Dirty Cash. 1084 00:53:15,040 --> 00:53:16,120 Dinheiro sujo! 1085 00:53:16,360 --> 00:53:17,280 Quem me quer? 1086 00:53:17,960 --> 00:53:19,560 Shiu. Quando foi libertado? 1087 00:53:20,320 --> 00:53:21,240 Já lá vai meio ano. 1088 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 Ei, vocês conhecem-se. 1089 00:53:24,120 --> 00:53:26,080 Perdia sempre nas corridas de carro. 1090 00:53:26,360 --> 00:53:26,800 Cara Grande 1091 00:53:26,880 --> 00:53:27,560 Quem é? 1092 00:53:27,960 --> 00:53:28,720 Sim? 1093 00:53:28,800 --> 00:53:29,960 Faça as contas. Ele desiste. 1094 00:53:30,200 --> 00:53:30,680 Vamos conversar um pouco. 1095 00:53:30,760 --> 00:53:31,320 Ok 1096 00:53:31,400 --> 00:53:32,600 Ainda corre de carro? 1097 00:53:32,680 --> 00:53:33,520 Não 1098 00:53:33,600 --> 00:53:34,600 Então... 1099 00:53:34,680 --> 00:53:36,680 Hoje em dia, os carros modificados são ótimos. 1100 00:53:36,760 --> 00:53:38,320 É tão diferente hoje em dia 1101 00:53:38,400 --> 00:53:40,160 Pode facilmente atingir 96 km/h (60 mph) na partida. 1102 00:53:40,240 --> 00:53:41,680 Acho que não conseguiria lidar com isso. 1103 00:53:41,760 --> 00:53:42,720 Ei, Dirty Cash 1104 00:53:43,640 --> 00:53:45,360 Pilotar carros de corrida é uma questão de habilidade. 1105 00:53:45,640 --> 00:53:47,080 Bons automóveis não são garantia de sucesso. 1106 00:53:47,560 --> 00:53:49,240 Desafio-te a correr comigo de novo. 1107 00:53:49,360 --> 00:53:50,000 Esqueça 1108 00:53:50,080 --> 00:53:51,880 Os vossos homens dirão que eu intimidei um aleijado. 1109 00:53:52,440 --> 00:53:53,880 Até um aleijado te pode vencer nisso. 1110 00:53:54,400 --> 00:53:55,200 Com certeza, certo? 1111 00:53:55,280 --> 00:53:56,480 Amanhã de manhã tenho um test-drive. 1112 00:53:56,560 --> 00:53:57,880 Decida depois de ter visto isto. 1113 00:53:59,320 --> 00:54:00,840 O tipo da discoteca desapareceu como fumo. 1114 00:54:01,360 --> 00:54:02,920 Acho que ele está apenas a esconder-se. 1115 00:54:03,000 --> 00:54:04,240 Não consigo obter qualquer pista sobre ele. 1116 00:54:04,600 --> 00:54:05,600 Tem notícias dele? 1117 00:54:06,200 --> 00:54:07,760 Estou quase em apuros por causa disso. 1118 00:54:08,800 --> 00:54:10,080 Se não me deixasse ir 1119 00:54:10,600 --> 00:54:11,720 ... ninguém me vai seguir 1120 00:54:12,520 --> 00:54:13,760 Nem sequer sabemos para onde foi; 1121 00:54:13,840 --> 00:54:14,840 Como é que o vamos encontrar?! 1122 00:54:16,040 --> 00:54:17,280 Ei, Pedro 1123 00:54:17,360 --> 00:54:18,160 Olá 1124 00:54:22,200 --> 00:54:22,960 Desculpa, irmão Shiu 1125 00:54:23,040 --> 00:54:23,920 Desculpe o atraso. Fiquei preso em algum lugar. 1126 00:54:24,080 --> 00:54:25,760 E esperei mais de uma hora por ti. 1127 00:54:25,960 --> 00:54:27,000 Ei, manda um abraço ao irmão Shiu. 1128 00:54:27,640 --> 00:54:28,200 Irmão Chuva 1129 00:54:28,280 --> 00:54:29,160 Ele é... 1130 00:54:29,240 --> 00:54:30,600 Vamos ao que interessa. 1131 00:54:31,440 --> 00:54:32,560 Dê-me o dinheiro 1132 00:54:32,920 --> 00:54:33,920 Desculpe, chuva 1133 00:54:34,080 --> 00:54:35,080 Ultimamente tem estado um pouco apertado. 1134 00:54:35,160 --> 00:54:36,120 O que deseja o senhor? 1135 00:54:36,200 --> 00:54:37,080 Dois cafés, por favor 1136 00:54:37,160 --> 00:54:37,880 Ok 1137 00:54:39,480 --> 00:54:40,680 Tenho o orçamento apertado nestes dois dias. 1138 00:54:41,080 --> 00:54:42,880 Eu nem sequer consigo pedir dinheiro emprestado. 1139 00:54:43,920 --> 00:54:45,960 Dê-me dois dias e eu pago o resto. 1140 00:54:48,000 --> 00:54:48,640 Irmão 1141 00:54:49,720 --> 00:54:51,160 Pensei que depois de cobrar esta dívida... 1142 00:54:51,240 --> 00:54:52,360 Vou desistir 1143 00:54:53,320 --> 00:54:55,400 Mas você só me causa problemas. 1144 00:54:55,960 --> 00:54:57,240 Como devo reportar isso? 1145 00:54:58,680 --> 00:55:00,040 Vou ser expulso do gangue. 1146 00:55:01,160 --> 00:55:02,240 Shiu, não diga isso. 1147 00:55:02,320 --> 00:55:03,240 Nem eu gostaria disso. 1148 00:55:03,320 --> 00:55:04,560 Amanhã levo tudo para ti. 1149 00:55:08,240 --> 00:55:12,520 Agora escutem bem, os dois. 1150 00:55:12,960 --> 00:55:14,440 Esta é a última oportunidade que te dou. 1151 00:55:15,120 --> 00:55:17,040 Um dos meus irmãos vai fazer um test-drive amanhã. 1152 00:55:17,280 --> 00:55:18,520 Terei de comparecer. 1153 00:55:18,800 --> 00:55:20,200 Dás-me o dinheiro mais tarde. 1154 00:55:21,160 --> 00:55:21,960 Certo, Shiu. 1155 00:55:24,800 --> 00:55:25,400 Vamos 1156 00:55:26,120 --> 00:55:27,160 Senhor empregado, a conta, por favor. 1157 00:56:22,800 --> 00:56:23,800 A sua habilidade ao volante é impecável. 1158 00:56:23,880 --> 00:56:24,800 Apenas mediano 1159 00:56:26,400 --> 00:56:27,560 Passar à fase seguinte não foi assim tão simples! 1160 00:56:27,640 --> 00:56:28,560 Que azar o meu! 1161 00:56:31,200 --> 00:56:32,200 Por agora é tudo. 1162 00:56:32,280 --> 00:56:32,880 Eu ligo-te novamente 1163 00:56:32,960 --> 00:56:33,600 Até à próxima 1164 00:56:34,280 --> 00:56:37,240 Aquele é um cavalheiro entre os seus amigos. 1165 00:56:37,520 --> 00:56:38,840 Sim, é bastante culto. 1166 00:56:38,920 --> 00:56:39,800 Um verdadeiro cavalheiro 1167 00:56:40,120 --> 00:56:42,480 Há sete anos era campeão aqui. 1168 00:56:42,560 --> 00:56:43,520 Ele é ótimo, sabe? 1169 00:56:43,600 --> 00:56:44,280 Que giro! 1170 00:57:03,280 --> 00:57:05,520 Você é ótimo. Melhor do que há anos atrás. 1171 00:57:07,680 --> 00:57:08,480 Só sorte. 1172 00:57:08,680 --> 00:57:09,840 Quase perdi para aquele gajo. 1173 00:57:11,000 --> 00:57:12,680 A sua habilidade vai com certeza superar esse cara. 1174 00:57:14,560 --> 00:57:15,240 Como é? 1175 00:57:45,040 --> 00:57:46,640 Sargento. Ele foi à loja de motos. 1176 00:57:46,760 --> 00:57:47,320 Loja de motos! 1177 00:57:47,400 --> 00:57:47,920 Sim 1178 00:57:48,000 --> 00:57:49,280 Eu conheço o homem que está a falar com ele. 1179 00:57:49,360 --> 00:57:50,120 Tem um histórico de tráfico de drogas. 1180 00:57:50,880 --> 00:57:52,120 Vamos lá ver. Entre. 1181 00:58:16,080 --> 00:58:16,800 Pronto? 1182 00:58:17,800 --> 00:58:18,800 Podemos ter problemas 1183 00:58:20,080 --> 00:58:20,720 Tem cuidado 1184 00:58:20,800 --> 00:58:22,360 Certo. Estamos de olho nele. 1185 00:58:28,880 --> 00:58:29,560 Está aqui alguém. 1186 00:58:31,360 --> 00:58:32,520 Veja, é o Inspetor e outros. 1187 00:58:37,280 --> 00:58:37,880 Empregado de mesa 1188 00:58:41,080 --> 00:58:41,880 Prepare um chá. 1189 00:58:42,800 --> 00:58:43,880 O que estás a fazer? 1190 00:58:44,360 --> 00:58:46,240 Pedi dois cafés e fiquei sentado toda a manhã. 1191 00:58:46,800 --> 00:58:47,960 E manteve-me a fazer chá. 1192 00:58:48,680 --> 00:58:49,720 Faria isso então? 1193 00:58:50,680 --> 00:58:52,040 Não peça café se não o puder pagar. 1194 00:58:52,640 --> 00:58:53,560 — Oh, droga! — Esquece! 1195 00:58:55,840 --> 00:58:56,480 Porquê tanto tempo! 1196 00:58:56,680 --> 00:58:57,520 Tenho algumas coisas para tratar. 1197 00:58:58,040 --> 00:58:58,720 Como estão as coisas? 1198 00:58:58,960 --> 00:59:00,040 Tudo resolvido. O carro está ali. 1199 00:59:02,040 --> 00:59:03,160 Siga o carro enquanto ele vai 1200 00:59:04,680 --> 00:59:05,760 Será que não sabem o que fazer? 1201 00:59:06,040 --> 00:59:08,160 Sim. Nós saímos e eles apanham 1202 00:59:11,320 --> 00:59:11,920 Gordo 1203 00:59:12,000 --> 00:59:12,880 Pronto para começar 1204 00:59:16,160 --> 00:59:17,280 A conta, por favor, empregado de mesa. 1205 00:59:19,440 --> 00:59:20,360 Ei, lupa! 1206 00:59:20,680 --> 00:59:22,920 Não me vê há muito tempo. 1207 00:59:23,360 --> 00:59:24,320 Senti muitas saudades de você. 1208 00:59:24,480 --> 00:59:25,040 Pressa 1209 00:59:25,640 --> 00:59:26,360 eu estou a trabalhar 1210 00:59:27,160 --> 00:59:28,040 Pegue-os 1211 00:59:28,640 --> 00:59:29,200 Correr 1212 00:59:30,680 --> 00:59:31,320 Congelar 1213 00:59:34,320 --> 00:59:34,880 Congelar 1214 00:59:35,680 --> 00:59:36,160 O que tem? 1215 00:59:41,960 --> 00:59:43,400 Não sabe conduzir? É cego? 1216 00:59:43,760 --> 00:59:44,360 Não fuja 1217 00:59:45,200 --> 00:59:45,760 Não fuja 1218 00:59:45,840 --> 00:59:46,600 Parar 1219 00:59:57,720 --> 00:59:58,320 Conduzir 1220 01:00:00,760 --> 01:00:01,400 Ligue para a sede o mais rapidamente possível. 1221 01:00:02,000 --> 01:00:02,720 Sargento, eu apanhei-o. 1222 01:00:03,040 --> 01:00:03,640 Leve-o de volta. 1223 01:00:03,720 --> 01:00:04,480 Entrem 1224 01:00:53,600 --> 01:00:54,640 Por que razão fez o retorno aqui? 1225 01:00:54,720 --> 01:00:55,240 Olha só o que fizeste! 1226 01:00:55,320 --> 01:00:55,960 É cego ou quê? 1227 01:00:56,040 --> 01:00:57,800 Viu-me e mesmo assim continuou a vir. 1228 01:00:57,880 --> 01:00:58,680 Não deveria compensá-lo por isso? 1229 01:00:58,760 --> 01:00:59,240 O seguro cobrirá isso. 1230 01:00:59,320 --> 01:01:01,160 O seguro não cobrirá isso. 1231 01:01:01,240 --> 01:01:02,560 Está a intimidar-me? 1232 01:01:03,360 --> 01:01:04,920 Parece que quer brigar, é? 1233 01:01:05,200 --> 01:01:06,240 Atreves-te a tocar-me! 1234 01:01:07,200 --> 01:01:08,400 Então lute. Eu não tenho medo. 1235 01:01:08,960 --> 01:01:09,960 Não me volte a tocar 1236 01:01:10,600 --> 01:01:11,760 Acha que tenho medo do seu tamanho? 1237 01:01:12,680 --> 01:01:13,200 Morra 1238 01:01:40,600 --> 01:01:41,440 Dinheiro sujo morreu 1239 01:01:41,520 --> 01:01:42,560 Não adianta nada, mesmo que você consiga a heroína. 1240 01:01:43,080 --> 01:01:44,800 Ele foi nocauteado quando eu o persegui. 1241 01:01:45,120 --> 01:01:46,160 E eu também quase morri. 1242 01:01:46,520 --> 01:01:48,120 Eu não esperava que você morresse tão cedo! 1243 01:01:48,760 --> 01:01:49,960 Enquanto estava na loja de motocicletas ... 1244 01:01:50,040 --> 01:01:50,760 Você deveria tê-lo prendido. 1245 01:01:50,840 --> 01:01:51,880 Então tudo ficaria bem. 1246 01:01:52,000 --> 01:01:53,280 Não estaríamos em uma situação como essa. 1247 01:01:53,680 --> 01:01:55,760 Eu sempre quero ser sábio depois do ocorrido. 1248 01:01:57,120 --> 01:01:57,920 Um monte de bobagens 1249 01:01:58,200 --> 01:01:59,560 Se sua madrinha não tivesse saído correndo... 1250 01:01:59,640 --> 01:02:00,680 Nós não seríamos assim. 1251 01:02:00,880 --> 01:02:02,120 E você também me culpa? 1252 01:02:03,400 --> 01:02:04,720 Vamos parar de brigar entre nós. 1253 01:02:05,760 --> 01:02:06,480 Sargento 1254 01:02:07,520 --> 01:02:09,280 O homem com a loja de motocicletas 1255 01:02:09,920 --> 01:02:10,880 Ele realmente não está carregando nada. 1256 01:02:11,120 --> 01:02:11,960 Claro 1257 01:02:12,560 --> 01:02:13,880 É que alguém lhe deu as coisas e... 1258 01:02:13,960 --> 01:02:15,120 Ele passou para Dirty Cash 1259 01:02:15,280 --> 01:02:18,040 Apenas Dirty Cash sabe para onde as coisas foram enviadas. 1260 01:02:18,880 --> 01:02:20,240 Agora vamos continuar a investigação. 1261 01:02:21,160 --> 01:02:22,120 E em breve desvendaremos esse caso. 1262 01:02:22,200 --> 01:02:23,040 Espero que sim 1263 01:02:23,440 --> 01:02:24,160 Inspetor 1264 01:02:24,440 --> 01:02:26,200 Ouvi dizer que temos ação amanhã, certo? 1265 01:02:26,920 --> 01:02:28,000 Ainda não decidimos nada. 1266 01:02:28,440 --> 01:02:29,600 Estamos aguardando a decisão do Superintendente. 1267 01:02:31,240 --> 01:02:32,720 Jin, o que há de errado com você? 1268 01:02:36,120 --> 01:02:37,560 Estraga-se o caso de novo 1269 01:02:38,480 --> 01:02:39,800 Sim, senhor. Sinto muito. 1270 01:02:39,920 --> 01:02:41,760 O comissário quer que você tome uma atitude surpresa. 1271 01:02:42,280 --> 01:02:44,040 Amanhã terá que resolver esse caso. 1272 01:02:46,720 --> 01:02:48,160 Certo, então amanhã. 1273 01:02:48,800 --> 01:02:49,720 Chegaremos lá. 1274 01:02:50,040 --> 01:02:52,080 O superintendente sênior está furioso. 1275 01:02:52,160 --> 01:02:53,560 Não volte se você falhar 1276 01:02:56,880 --> 01:02:57,560 Inspetor 1277 01:02:58,320 --> 01:02:59,800 Ainda não descobrimos quem é o mentor. 1278 01:03:00,200 --> 01:03:01,320 Portanto, não temos chance de enfrentar o problema. 1279 01:03:01,400 --> 01:03:02,240 Eu sei 1280 01:03:03,120 --> 01:03:06,160 Se tivermos pressa, vamos acabar arruinando todo o plano. 1281 01:03:06,600 --> 01:03:09,120 A gerência diz que demoramos demais. 1282 01:03:09,640 --> 01:03:12,280 Mas não podemos permitir que eles se expandam ainda mais. 1283 01:03:13,200 --> 01:03:14,320 Portanto, precisamos de agir agora. 1284 01:03:15,360 --> 01:03:16,040 Vem 1285 01:03:16,480 --> 01:03:18,560 Vamos discutir o que devemos fazer amanhã. 1286 01:03:19,720 --> 01:03:21,040 Temos muitas áreas para cuidar. 1287 01:03:21,560 --> 01:03:23,280 E temos de agir ao mesmo tempo. 1288 01:03:23,640 --> 01:03:25,360 Então vamos separar-nos... 1289 01:03:25,440 --> 01:03:26,160 Senhor 1290 01:03:26,720 --> 01:03:27,360 O que é? 1291 01:03:27,720 --> 01:03:29,720 Seria melhor se tivéssemos um espião? 1292 01:03:30,000 --> 01:03:30,800 Espião? 1293 01:03:30,920 --> 01:03:31,560 Queres dizer Shiu? 1294 01:03:31,640 --> 01:03:32,360 Sim 1295 01:03:33,280 --> 01:03:35,640 Se o Shiu concordar, vamos conseguir o Boss. 1296 01:03:38,800 --> 01:03:39,520 Isso também é ótimo 1297 01:03:40,880 --> 01:03:42,280 Se montarmos uma boa armadilha 1298 01:03:42,760 --> 01:03:43,840 E deixou que o seu chefe caísse no logro. 1299 01:03:44,440 --> 01:03:45,880 Então teremos uma vantagem decisiva. 1300 01:03:46,040 --> 01:03:47,840 De maneira nenhuma. Se eu fizer assim... 1301 01:03:47,920 --> 01:03:49,080 Eles saberão disso mais cedo ou mais tarde. 1302 01:03:49,640 --> 01:03:50,840 Queres que eu morra 1303 01:03:51,640 --> 01:03:52,400 Mas 1304 01:03:52,480 --> 01:03:53,720 Se não for o espião 1305 01:03:53,880 --> 01:03:55,280 Mesmo que descubramos os seus truques 1306 01:03:55,360 --> 01:03:56,760 Não vamos conseguir falar com os homens que estão por detrás da cena. 1307 01:03:57,800 --> 01:03:58,680 Pense bem nisso. 1308 01:03:58,840 --> 01:03:59,600 Como o quê? 1309 01:03:59,880 --> 01:04:01,360 Eles estão a desconfiar de si. 1310 01:04:01,920 --> 01:04:03,160 Acha que o meu chefe é um idiota? 1311 01:04:03,280 --> 01:04:05,560 Escuta, Shiu. É para o seu próprio bem. 1312 01:04:06,400 --> 01:04:07,440 Para meu próprio bem? 1313 01:04:07,760 --> 01:04:09,040 Você colocou-me na prisão. 1314 01:04:09,120 --> 01:04:10,680 Deixaste-me aleijado 1315 01:04:11,240 --> 01:04:12,200 Isto é para o meu próprio bem. 1316 01:04:12,280 --> 01:04:13,560 Desde quando é que fazes coisas por mim? 1317 01:04:13,720 --> 01:04:16,240 Eu prendi-te para te impedir de traficar. 1318 01:04:17,080 --> 01:04:18,760 Se não consumisse heroína como um zombie 1319 01:04:19,160 --> 01:04:20,280 ... a sua mãe não morreria de angústia 1320 01:04:20,440 --> 01:04:22,760 Está a dizer que a minha mãe morreu por minha causa? 1321 01:04:23,200 --> 01:04:24,640 Quando a minha mãe estava doente e a morrer... 1322 01:04:24,840 --> 01:04:27,160 Ela implorou-lhe que me libertasse e você recusou. 1323 01:04:28,040 --> 01:04:29,320 Agora quer que eu arrisque a minha vida? 1324 01:04:31,200 --> 01:04:33,520 Shiu, vais participar ou não? 1325 01:04:33,840 --> 01:04:34,600 Não 1326 01:04:56,120 --> 01:04:56,720 Vai-te embora 1327 01:04:57,960 --> 01:04:58,640 Vai-te embora 1328 01:04:59,280 --> 01:05:00,280 Não te quero ver. 1329 01:05:01,680 --> 01:05:02,520 Pode ir, está bem? 1330 01:05:43,720 --> 01:05:44,520 Não fuja 1331 01:06:26,040 --> 01:06:26,640 Como está a correr? 1332 01:06:26,840 --> 01:06:27,720 Tudo pronto 1333 01:06:28,880 --> 01:06:29,880 Fica de prontidão. 1334 01:06:29,960 --> 01:06:30,720 Ok 1335 01:06:32,520 --> 01:06:34,760 Hua. A sua vez. 1336 01:06:34,920 --> 01:06:37,520 Fique onde está. O sargento está a observar. 1337 01:06:37,840 --> 01:06:38,800 Ok, eu sei. 1338 01:06:52,560 --> 01:06:53,160 Tem cuidado 1339 01:07:06,480 --> 01:07:08,360 Chefe, qualquer peixe salgado de água limpa 1340 01:07:08,600 --> 01:07:10,760 Seu tolo. Nada de peixe salgado de água limpa. 1341 01:07:12,200 --> 01:07:13,840 Não sei. O tio Hua perguntou-me aqui. 1342 01:07:13,960 --> 01:07:14,680 Tio Hua? 1343 01:07:16,560 --> 01:07:20,040 Chau morreu. Então vim em seu lugar. 1344 01:07:21,120 --> 01:07:21,760 Quantos? 1345 01:07:22,960 --> 01:07:23,640 Cem gatos 1346 01:07:24,600 --> 01:07:25,440 Regra antiga 1347 01:07:34,560 --> 01:07:35,320 Pegue num pouco de peixe salgado 1348 01:07:57,480 --> 01:07:58,200 Não se mexa 1349 01:07:58,360 --> 01:07:59,040 Policiais 1350 01:08:01,480 --> 01:08:03,680 Congelar 1351 01:08:04,440 --> 01:08:05,360 Não fuja 1352 01:08:05,880 --> 01:08:06,920 Congelar 1353 01:08:07,240 --> 01:08:08,520 Congelar 1354 01:08:09,600 --> 01:08:12,960 Congelar 1355 01:08:15,800 --> 01:08:17,800 Congelar 1356 01:08:18,880 --> 01:08:19,800 Congelar 1357 01:08:21,240 --> 01:08:21,920 Não fuja 1358 01:08:23,360 --> 01:08:24,200 Não fuja 1359 01:08:25,320 --> 01:08:26,080 Proibido correr 1360 01:08:37,600 --> 01:08:38,160 Congelar 1361 01:08:40,480 --> 01:08:41,040 Congelar 1362 01:08:50,200 --> 01:08:51,120 Congelar 1363 01:09:02,040 --> 01:09:02,640 Não fuja 1364 01:09:02,720 --> 01:09:03,840 Congelar 1365 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 Não finja que sabe usar o coldre se não o faz. 1366 01:09:11,560 --> 01:09:12,440 Algeme-o 1367 01:09:13,520 --> 01:09:14,320 Congelar 1368 01:09:14,680 --> 01:09:15,320 Afaste-se 1369 01:09:44,400 --> 01:09:45,080 Todos foram apanhados? 1370 01:09:45,160 --> 01:09:45,760 Sim 1371 01:09:46,160 --> 01:09:47,200 Você leva-os de volta primeiro. 1372 01:09:47,880 --> 01:09:48,840 Próxima etapa da operação 1373 01:09:48,920 --> 01:09:49,480 Ok 1374 01:09:58,840 --> 01:09:59,480 Não se mexa 1375 01:10:01,880 --> 01:10:02,520 Congelar 1376 01:10:11,200 --> 01:10:11,720 Não se mexa 1377 01:10:13,040 --> 01:10:13,520 Ir 1378 01:10:13,600 --> 01:10:14,600 Agache-se 1379 01:10:19,680 --> 01:10:20,800 Entregue-os ao esquadrão uniformizado 1380 01:10:21,320 --> 01:10:22,120 Vamos para o outro lugar deles. 1381 01:10:22,200 --> 01:10:22,840 Sim 1382 01:10:23,160 --> 01:10:24,240 Levantar-se 1383 01:10:26,520 --> 01:10:27,200 Ming 1384 01:10:28,200 --> 01:10:29,280 O que é? Chiang 1385 01:10:29,600 --> 01:10:31,200 Isto é para o Au. Rápido. Dê-lhe. 1386 01:10:31,480 --> 01:10:34,000 Vamos dar uma passa primeiro. 1387 01:10:35,760 --> 01:10:36,400 Chiang 1388 01:10:36,960 --> 01:10:38,440 O chefe disse que não há coisas suficientes. 1389 01:10:38,520 --> 01:10:39,360 Ele pediu-lhe que aumentasse o preço. 1390 01:10:39,640 --> 01:10:40,840 O quê? 1391 01:10:41,000 --> 01:10:42,400 Também estão com falta de verbas... 1392 01:10:42,480 --> 01:10:43,880 E mesmo assim aumenta o preço. Como vão conseguir pagar? 1393 01:10:44,400 --> 01:10:45,480 Portanto, isso não é da minha conta 1394 01:10:45,560 --> 01:10:46,720 Se não têm condições para pagar, simplesmente desistam. 1395 01:10:48,800 --> 01:10:50,400 Pare com essa treta e mande as coisas. 1396 01:11:02,680 --> 01:11:03,560 Vocês os dois vão lá para cima. 1397 01:11:04,840 --> 01:11:06,000 Veterano, Loupe 1398 01:11:06,720 --> 01:11:07,200 Ir 1399 01:11:07,280 --> 01:11:08,000 Ok 1400 01:11:11,280 --> 01:11:13,680 Congelar 1401 01:11:16,800 --> 01:11:17,680 Polícia! 1402 01:11:18,760 --> 01:11:19,440 Não dispare. 1403 01:11:20,400 --> 01:11:21,720 Senhor, o que fazer com o rapaz na cozinha? 1404 01:11:23,520 --> 01:11:24,800 O tipo lá em cima não consegue escapar. 1405 01:11:24,880 --> 01:11:26,200 Solte aquele que está na cozinha. 1406 01:11:34,400 --> 01:11:35,480 Deixe-o correr mais um pouco. 1407 01:11:47,720 --> 01:11:48,880 Está quase na hora 1408 01:11:49,160 --> 01:11:50,320 O que está Shiu a fazer? 1409 01:11:51,320 --> 01:11:54,160 Não sei 1410 01:12:00,240 --> 01:12:00,720 Onde está o chefe? 1411 01:12:00,800 --> 01:12:01,520 Interior 1412 01:12:02,000 --> 01:12:02,600 Chefe 1413 01:12:03,080 --> 01:12:03,680 O que é? 1414 01:12:03,880 --> 01:12:05,040 Todos os nossos homens foram presos. 1415 01:12:05,120 --> 01:12:06,280 Sou o único que conseguiu escapar. 1416 01:12:06,600 --> 01:12:07,280 E quanto aos nossos pertences? 1417 01:12:07,360 --> 01:12:08,480 Os polícias levaram-no. 1418 01:12:09,760 --> 01:12:10,560 Só resta um. 1419 01:12:10,920 --> 01:12:11,520 O quê? 1420 01:12:11,600 --> 01:12:12,440 Isso é tudo 1421 01:12:12,760 --> 01:12:13,520 Certo, primeiro você. 1422 01:12:13,600 --> 01:12:14,400 Espera 1423 01:12:15,040 --> 01:12:16,840 Está a vir direto da cadeia? 1424 01:12:16,960 --> 01:12:17,720 Sim 1425 01:12:17,800 --> 01:12:19,280 Chefe, talvez... 1426 01:12:26,000 --> 01:12:27,520 Seu desgraçado, és muito estúpido 1427 01:12:27,800 --> 01:12:28,480 Caramba 1428 01:12:29,360 --> 01:12:29,720 Olá 1429 01:12:29,800 --> 01:12:30,280 É o chefe? 1430 01:12:30,360 --> 01:12:30,880 Sim 1431 01:12:30,960 --> 01:12:31,760 Há polícias em todos os nossos estabelecimentos. 1432 01:12:31,840 --> 01:12:32,840 O quê? 1433 01:12:32,920 --> 01:12:34,080 Sim. Irei até aí para falar consigo. 1434 01:12:34,160 --> 01:12:35,240 Não. Pode estar a ser seguido. 1435 01:12:35,640 --> 01:12:36,280 Falamos mais tarde. 1436 01:12:49,120 --> 01:12:50,200 Shiu, o que devemos fazer? 1437 01:12:50,280 --> 01:12:51,040 Seríamos capturados se descêssemos. 1438 01:12:51,120 --> 01:12:52,480 Ficar aqui não os impede de vir também! 1439 01:12:53,120 --> 01:12:54,160 Não adianta aumentar a temperatura. 1440 01:12:54,560 --> 01:12:55,720 Aguarde a decisão do chefe. 1441 01:12:56,720 --> 01:12:57,920 Vocês os dois seguir-me-ão. 1442 01:12:58,160 --> 01:12:59,960 Shiu. Ninguém sabe que está aqui. 1443 01:13:00,040 --> 01:13:01,320 Vou distrair os polícias. 1444 01:13:01,400 --> 01:13:03,520 Lembra-te de levar as coisas para a Pedreira de Shatin. 1445 01:13:03,600 --> 01:13:04,320 Aguarde se chegar primeiro. 1446 01:13:04,400 --> 01:13:05,080 Chefe, eu... 1447 01:13:05,160 --> 01:13:06,800 Não recuse. Ajude-me mais uma vez. 1448 01:13:07,760 --> 01:13:08,800 Guarde o livro de contas em local seguro. 1449 01:13:09,360 --> 01:13:09,960 Ir 1450 01:13:11,360 --> 01:13:12,280 Lembre-se, Pedreira de Shatin 1451 01:13:23,000 --> 01:13:26,400 É apenas o livro de contabilidade. Não há nele nomes de traficantes. 1452 01:13:28,800 --> 01:13:29,720 Mapa da Pedreira 1453 01:13:43,480 --> 01:13:44,520 Senhor, alugar um quarto? 1454 01:13:44,600 --> 01:13:45,280 Sim 1455 01:13:45,520 --> 01:13:46,200 Por favor, venha 1456 01:13:46,280 --> 01:13:46,960 Tem algum quarto disponível? 1457 01:13:47,040 --> 01:13:47,800 Sim 1458 01:13:48,280 --> 01:13:49,240 Contrato sem termo ou à hora? 1459 01:13:49,320 --> 01:13:50,320 Por hora 1460 01:13:50,520 --> 01:13:51,840 A versão permanente é mais barata. 1461 01:13:51,920 --> 01:13:52,800 Por hora está ótimo 1462 01:13:53,000 --> 01:13:54,040 Temporário por hora 1463 01:13:55,240 --> 01:13:55,840 Tem algum quarto disponível? 1464 01:13:55,920 --> 01:13:56,560 Sim 1465 01:13:56,640 --> 01:13:59,000 Vou chamar uma rapariga. Você vai divertir-se. 1466 01:13:59,600 --> 01:14:01,400 Não. Apenas o quarto. 1467 01:14:02,000 --> 01:14:04,320 Podes arranjar uma namorada para o meu amigo quando ele chegar. 1468 01:14:04,480 --> 01:14:06,680 Certo, ligue-me se precisar de alguma coisa. 1469 01:14:09,760 --> 01:14:11,160 Por favor, venha. Veja. 1470 01:14:11,480 --> 01:14:13,000 Boa cama, bom lençol, bom bule de chá 1471 01:14:13,080 --> 01:14:15,520 Chávenas bonitas, gaveta bonita, menina bonita 1472 01:14:16,400 --> 01:14:17,560 Chega. Vá-se embora agora. 1473 01:14:19,760 --> 01:14:20,720 Ah, amigo. Você está aqui. 1474 01:14:22,640 --> 01:14:23,280 Sim 1475 01:14:25,200 --> 01:14:25,880 Como é? 1476 01:14:26,240 --> 01:14:27,040 Onde está o homem de antes? 1477 01:14:27,120 --> 01:14:28,040 Dentro do quarto 1478 01:14:28,560 --> 01:14:29,720 O homem de cinzento? 1479 01:14:29,960 --> 01:14:31,320 Sim. Quarto 302. 1480 01:14:32,080 --> 01:14:32,960 Tem algum quarto disponível? 1481 01:14:33,080 --> 01:14:34,560 Sim, pronto para si. 1482 01:14:34,640 --> 01:14:36,080 301 fica mesmo ao lado. 1483 01:14:36,680 --> 01:14:38,360 Ótima estrutura. Pode incluir-me. 1484 01:14:40,640 --> 01:14:42,640 Sente-se um pouco. Vou apresentar-te a menina. 1485 01:14:44,680 --> 01:14:45,160 Ah Ling 1486 01:14:45,240 --> 01:14:46,360 Novidades? 1487 01:14:47,320 --> 01:14:48,880 Tem um cliente no quarto 301. 1488 01:14:48,960 --> 01:14:50,440 Acabei de terminar um trabalho e estou cansado. 1489 01:14:50,520 --> 01:14:52,960 Você está louco. É dinheiro, seu idiota! 1490 01:14:53,040 --> 01:14:53,960 Vamos, depressa! 1491 01:15:01,560 --> 01:15:02,600 O que está a olhar? 1492 01:15:03,320 --> 01:15:05,160 Porque está a olhar para os outros? 1493 01:15:05,240 --> 01:15:06,320 Que maluco! 1494 01:15:13,320 --> 01:15:14,280 Porque é que está a abrir a porta de novo? 1495 01:15:18,200 --> 01:15:20,160 Ah, agora está a tirar a roupa! 1496 01:15:20,400 --> 01:15:21,480 Não, não estou aqui para isso. 1497 01:15:21,560 --> 01:15:23,560 Pronto... tirei a roupa. Mais alguma coisa? 1498 01:15:23,680 --> 01:15:24,520 Seja rápido 1499 01:15:25,880 --> 01:15:26,880 O que estás a fazer? 1500 01:15:26,960 --> 01:15:28,000 Leve a cadeira para a cama. 1501 01:15:28,200 --> 01:15:30,320 Apenas 100 dólares. O que quer? 1502 01:15:30,600 --> 01:15:31,440 Eu desisto 1503 01:15:32,560 --> 01:15:33,240 O que é? 1504 01:15:33,480 --> 01:15:34,240 O que estás a fazer? 1505 01:15:34,320 --> 01:15:35,400 Sai da frente! 1506 01:15:35,480 --> 01:15:37,120 Quero colocar aqui a cadeira. Chega para lá. 1507 01:15:37,640 --> 01:15:38,360 Caramba 1508 01:15:44,000 --> 01:15:44,760 Segure a cadeira 1509 01:15:45,360 --> 01:15:48,040 Seja rápido. É serviço. 1510 01:15:49,280 --> 01:15:49,960 Ajude-me 1511 01:15:52,800 --> 01:15:53,600 Oh, seja rápido 1512 01:15:53,680 --> 01:15:55,440 As suas pernas estão tremendo 1513 01:15:55,880 --> 01:15:57,240 Eu não suporto. 1514 01:15:58,280 --> 01:15:59,080 Terminar? 1515 01:15:59,920 --> 01:16:00,720 Não 1516 01:16:03,160 --> 01:16:05,320 Não puxe. Estou a perseguir alguém. 1517 01:16:05,440 --> 01:16:06,360 Mas tem que me pagar 1518 01:16:06,440 --> 01:16:07,720 Pare com isso. Eu sou polícia. 1519 01:16:07,800 --> 01:16:08,320 Viu isto? 1520 01:16:08,400 --> 01:16:10,240 E daí? Os polícias também têm de pagar. 1521 01:16:10,320 --> 01:16:11,360 Estou em viagem de trabalho. 1522 01:16:11,440 --> 01:16:12,160 Não. Não posso ir. 1523 01:16:12,240 --> 01:16:12,960 Deixe-me ir 1524 01:16:13,040 --> 01:16:14,040 Não. Não o deixe ir. 1525 01:16:14,120 --> 01:16:15,160 Desculpe, sou polícia. 1526 01:16:15,400 --> 01:16:16,240 Estou de serviço 1527 01:16:16,480 --> 01:16:18,360 Não. Ele não pagou. 1528 01:16:24,760 --> 01:16:25,600 Viu um homem... 1529 01:16:25,680 --> 01:16:27,120 De blusão cinza? 1530 01:16:27,280 --> 01:16:28,920 Pensas que eu tenho olhos nas minhas costas! 1531 01:16:50,880 --> 01:16:51,800 Por que razão está aqui? 1532 01:16:52,280 --> 01:16:54,600 Todos os nossos estabelecimentos foram tomados pela polícia. 1533 01:16:55,760 --> 01:16:57,520 O chefe disse-me para esperá-lo com as coisas. 1534 01:17:01,280 --> 01:17:01,960 Grande Chefe 1535 01:17:02,640 --> 01:17:04,080 O local de San está sob vigilância. 1536 01:17:05,120 --> 01:17:06,000 Quem é aquele homem? 1537 01:17:07,000 --> 01:17:08,120 O homem de S. 1538 01:17:17,320 --> 01:17:18,120 Chuva, espere 1539 01:17:19,800 --> 01:17:20,440 Grande Chefe 1540 01:17:20,520 --> 01:17:22,400 Todos os nossos estabelecimentos foram alvo de repressão. 1541 01:17:24,080 --> 01:17:24,840 Entrem 1542 01:17:24,960 --> 01:17:25,640 Entrem 1543 01:18:06,040 --> 01:18:06,720 Grande Chefe 1544 01:18:07,600 --> 01:18:08,320 Está bem? 1545 01:18:08,400 --> 01:18:09,120 Sim 1546 01:18:09,880 --> 01:18:10,680 Observe com atenção. 1547 01:18:10,760 --> 01:18:11,600 Sim 1548 01:18:21,120 --> 01:18:23,320 Como explica isso? 1549 01:18:24,200 --> 01:18:25,440 Não faço a mínima ideia. 1550 01:18:25,640 --> 01:18:27,400 Invadiram todos como um furacão! 1551 01:18:27,760 --> 01:18:28,960 Nem consigo mexer a articulação. 1552 01:18:29,240 --> 01:18:30,480 A minha casa também está sob vigilância. 1553 01:18:30,760 --> 01:18:31,880 Que sorte que este miúdo é inteligente. 1554 01:18:32,200 --> 01:18:33,120 Ele levou metade deles. 1555 01:18:33,200 --> 01:18:34,160 ... senão estaria acabado 1556 01:18:34,240 --> 01:18:35,720 Eu disse-te que tem um espião. 1557 01:18:35,800 --> 01:18:36,680 E não acreditou em mim. 1558 01:18:37,000 --> 01:18:38,920 Bill, pare de discutir. 1559 01:18:43,920 --> 01:18:44,760 Onde está o livro de contabilidade? 1560 01:18:46,640 --> 01:18:48,280 Isso é importante. Não me vou esquecer disso. 1561 01:18:48,760 --> 01:18:49,760 Trouxe-o comigo mais cedo. 1562 01:18:50,000 --> 01:18:50,840 Shiu guardou-o. 1563 01:18:51,720 --> 01:18:53,000 Shiu, onde está o livro de contas? 1564 01:18:54,840 --> 01:18:55,600 Entregue ao chefe. 1565 01:19:05,480 --> 01:19:08,560 Amanhã há outro pacote, você... 1566 01:19:09,960 --> 01:19:11,520 Shiu, vais tu primeiro. 1567 01:19:13,240 --> 01:19:14,040 Pessoal, tenham cuidado. 1568 01:19:14,640 --> 01:19:16,600 Agora é o momento crucial. 1569 01:19:41,680 --> 01:19:42,240 Jamais teria imaginado... 1570 01:19:42,320 --> 01:19:43,600 Um advogado tão famoso para estar envolvido 1571 01:19:57,560 --> 01:19:58,320 É ele. 1572 01:19:58,880 --> 01:19:59,480 O quê? 1573 01:19:59,760 --> 01:20:00,920 Shiu é o espião 1574 01:20:01,720 --> 01:20:02,480 Mesmo 1575 01:20:02,720 --> 01:20:04,080 O Mudo era o seu bom amigo. 1576 01:20:04,320 --> 01:20:05,160 Não diga asneiras. 1577 01:20:05,400 --> 01:20:07,080 Esta jade pertence ao Mudo. 1578 01:20:07,880 --> 01:20:08,520 E agora? 1579 01:20:09,040 --> 01:20:09,640 Vá atrás dele. 1580 01:20:09,720 --> 01:20:10,320 Ok 1581 01:20:11,360 --> 01:20:12,200 Onde está o Shiu? 1582 01:20:12,920 --> 01:20:13,680 Ele foi por aquele caminho. 1583 01:20:13,880 --> 01:20:14,720 Vocês os três, vão por aqui. 1584 01:20:15,280 --> 01:20:16,120 Vamos atravessar por ali. 1585 01:20:26,080 --> 01:20:27,080 Vocês os dois vão para lá. Eu vou para aquele lado. 1586 01:20:37,320 --> 01:20:38,880 Não se preocupe. Shiu ficará bem. 1587 01:20:41,720 --> 01:20:44,320 Shiu, estás bem? 1588 01:20:44,640 --> 01:20:46,040 Mapa da Pedreira 1589 01:20:46,120 --> 01:20:48,240 Olá 1590 01:20:51,840 --> 01:20:54,400 Espionagem? Seu desgraçado. 1591 01:20:55,280 --> 01:20:57,560 Aquele tipo mudo levou 18 cortes. Vai levar 36. 1592 01:21:52,160 --> 01:21:53,360 Oh Ming, acelera! 1593 01:22:29,640 --> 01:22:30,520 Não fuja 1594 01:23:39,680 --> 01:23:40,280 Bill Chau 1595 01:23:42,640 --> 01:23:44,680 Chuva, pare. 1596 01:23:45,480 --> 01:23:46,040 Rápido 1597 01:23:52,480 --> 01:23:53,000 Não fuja 1598 01:23:57,680 --> 01:23:58,280 Depois dele 1599 01:24:03,800 --> 01:24:04,240 Rápido 1600 01:24:14,720 --> 01:24:15,880 Não fuja. Pegue-o. 1601 01:24:28,320 --> 01:24:29,040 Pegue-o 1602 01:24:35,880 --> 01:24:36,840 Vocês os dois não vêm 1603 01:24:37,120 --> 01:24:38,120 ...ou morreremos juntos 1604 01:24:45,120 --> 01:24:46,000 MIS 1605 01:24:48,080 --> 01:24:48,840 Deixe-me 1606 01:25:09,760 --> 01:25:10,240 Procure por ele 1607 01:25:10,320 --> 01:25:11,160 Ok 1608 01:25:15,480 --> 01:25:16,160 Está aqui alguém. 1609 01:25:17,280 --> 01:25:18,040 Dessa forma 1610 01:25:36,880 --> 01:25:37,600 Aqui 1611 01:25:37,680 --> 01:25:38,560 Rápido 1612 01:26:47,560 --> 01:26:48,400 Têm armas. 1613 01:26:49,200 --> 01:26:50,240 Dois escaparam. 1614 01:26:50,400 --> 01:26:51,600 Veterano, apanhe-os 1615 01:26:51,680 --> 01:26:52,920 Sim, senhor. Gorducho, cubra-me. 1616 01:26:53,000 --> 01:26:53,800 Hua, segues-me? 1617 01:26:59,800 --> 01:27:00,560 Já viu o advogado? 1618 01:27:01,360 --> 01:27:02,040 Advogado? 1619 01:27:02,160 --> 01:27:02,920 Sim 1620 01:27:03,040 --> 01:27:04,640 Chui Tian Yung é o mentor. 1621 01:27:07,080 --> 01:27:08,040 Ele pode estar na pedreira. 1622 01:27:08,600 --> 01:27:09,400 Eu vou apanhá-lo. 1623 01:27:11,240 --> 01:27:11,840 Gorducho 1624 01:27:13,000 --> 01:27:14,520 Loupe, vai lá 1625 01:27:14,600 --> 01:27:15,160 Claro 1626 01:27:17,040 --> 01:27:17,440 O que devemos fazer? 1627 01:27:17,520 --> 01:27:19,040 Vamos lutar para sair desta situação. 1628 01:27:24,720 --> 01:27:25,320 Não fuja 1629 01:27:33,600 --> 01:27:34,120 Congelar 1630 01:28:00,960 --> 01:28:01,520 Não fuja 1631 01:28:12,880 --> 01:28:13,440 Ainda quer ir? 1632 01:28:25,240 --> 01:28:25,800 Congelar 1633 01:29:06,000 --> 01:29:06,640 Congelar 1634 01:29:08,520 --> 01:29:09,600 Seu desgraçado, eu vou-te matar! 1635 01:29:09,760 --> 01:29:11,640 Não dispare. Eu não matei o Shiu. 1636 01:29:12,000 --> 01:29:13,320 É o meu chefe, o advogado Chui. 1637 01:29:13,800 --> 01:29:14,960 Algeme-o, Loupe 1638 01:29:41,600 --> 01:29:42,200 Como é? 1639 01:29:42,760 --> 01:29:44,760 Estou bem. Vou sobreviver. 1640 01:29:45,440 --> 01:29:46,240 Cubra-me 1641 01:31:32,800 --> 01:31:33,360 Hua, vá ajudá-lo. 1642 01:31:33,440 --> 01:31:34,280 Sim 1643 01:31:36,080 --> 01:31:36,760 Ir 1644 01:31:38,480 --> 01:31:39,240 Agache-se 1645 01:31:40,400 --> 01:31:40,960 Onde está o sargento? 1646 01:31:41,040 --> 01:31:41,760 Não sei 1647 01:31:46,920 --> 01:31:48,800 Desce. Desce. 1648 01:31:50,800 --> 01:31:53,560 Eles são os traficantes de droga e ele está morto. 1649 01:31:54,000 --> 01:31:55,480 Providencie uma viatura do IML e uma ambulância. 1650 01:31:55,920 --> 01:31:57,880 E reporta-se à sede. 1651 01:31:57,960 --> 01:31:58,600 Sim 1652 01:32:02,520 --> 01:32:03,120 E tu? 1653 01:32:03,480 --> 01:32:04,200 Ferido 1654 01:32:05,280 --> 01:32:06,120 O Fatty está a falar muito sério! 1655 01:32:06,200 --> 01:32:06,960 Como está Chui Tian Yung? 1656 01:32:08,440 --> 01:32:09,080 Ele morreu 1657 01:32:09,360 --> 01:32:11,400 Bem, eu vou apoiar o Gordo. 1658 01:32:14,360 --> 01:32:15,000 Tem cuidado 1659 01:32:18,760 --> 01:32:19,320 Senhor